1
00:00:00,000 --> 00:00:11,610
Lic69

2
00:00:17,984 --> 00:00:20,350
E ora vi presenteremo la prima canzone di oggi.

3
00:00:23,390 --> 00:00:25,017
Il romanzo "La finestra sull'onda"

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,386
ha superato le vendite di un milione di copie.

5
00:00:27,560 --> 00:00:30,791
È l'opera più famosa del 2018.

6
00:00:33,967 --> 00:00:36,868
La probabilità che piova dalla sera è del 10%.

7
00:00:37,037 --> 00:00:39,062
Quindi non devi preoccuparti della pioggia.

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,830
Il cielo sarà sereno fino a sera.

9
00:00:51,818 --> 00:00:53,718
'Buongiorno Tachibana.

10
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Le lezioni però sono già finite.

11
00:01:05,532 --> 00:01:07,397
Perché eri profondamente addormentato.

12
00:01:08,268 --> 00:01:11,760
Ah, usi per caso una chat messenger?

13
00:01:11,938 --> 00:01:12,996
No.

14
00:01:13,606 --> 00:01:17,201
Ma è un'app piuttosto utile. Che ne dici di provarlo?

15
00:01:17,377 --> 00:01:20,778
Comunque, il mio ID è Y...

16
00:01:24,684 --> 00:01:25,616
Eh?

17
00:01:31,695 --> 00:01:34,532
[ Koi wa Ameagari no You ni 
L'amore è come dopo la pioggia
Dopo la pioggia]

18
00:01:35,908 --> 00:01:38,410
[Opera originale - Jun Mayuzuki 
Koi wa Ameagari no You ni 
Grandi spiriti dei fumetti (Shogakukan)]

19
00:01:38,531 --> 00:01:40,362
~ Mani che mi tengono, ~

20
00:01:40,533 --> 00:01:43,730
~ ce ne sono così tanti che non ho nemmeno bisogno di sceglierli. ~

21
00:01:43,903 --> 00:01:46,770
~ La mia temperatura normale equivale alla tua piccola febbre,~

22
00:01:46,940 --> 00:01:50,467
~ la sensazione di cadere nel colore indaco… ~

23
00:01:52,545 --> 00:01:53,705
~ Scommetto che ti piacerebbe conoscerli,~

24
00:01:53,880 --> 00:01:55,313
~ Voglio essere felice, sai? ~

25
00:01:55,482 --> 00:01:57,211
~ Ah, striscia di telecaster ~

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,715
~ nella marea che scende su di me. ~

27
00:02:00,720 --> 00:02:02,483
~ 1-2-3 Innamorarsi di te ~

28
00:02:02,655 --> 00:02:03,952
~ Striscia di Telecaster ~

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
~ non abbiamo bisogno di quel tipo di canzone. ~

30
00:02:07,927 --> 00:02:10,623
~ Aa striscia per telecaster ~

31
00:02:10,797 --> 00:02:12,628
~ Striscia Telecaster ~

32
00:02:12,799 --> 00:02:15,131
~ Striscia Telecaster ~

33
00:02:23,276 --> 00:02:25,267
Questo pezzo di Akutagawa,

34
00:02:25,778 --> 00:02:29,646
diffondere un nuovo tipo di romanzo che si chiama "nuovo realismo".

35
00:02:29,816 --> 00:02:31,147
Ha sviluppato il mondo della letteratura giapponese...

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,080
Ehi, Tachibana. Usi un messenger di chat?

37
00:02:33,253 --> 00:02:34,584
No.

38
00:02:35,421 --> 00:02:36,683
E ancora, in quest'epoca...

39
00:02:36,856 --> 00:02:38,585
Poi, più tardi, al nostro lavoro part-time, insieme, facciamo...

40
00:02:38,758 --> 00:02:40,089
- Ehi, Yoshizawa!
- Sì, signore!

41
00:02:40,260 --> 00:02:42,421
Perché sei stato rifiutato mentre eri in classe?

42
00:02:45,131 --> 00:02:47,190
Va bene allora. Leggiamo ora il libro di testo.

43
00:02:47,271 --> 00:02:49,773
[ Caffetteria Ristorante Giardino ]

44
00:02:53,940 --> 00:02:54,804
Akira, 'giorno.

45
00:02:54,974 --> 00:02:56,498
'Buongiorno Yui.

46
00:02:56,709 --> 00:02:58,506
- 'Buongiorno, Tachibana.
- Buongiorno.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
'Buongiorno Tachibana!

48
00:03:07,954 --> 00:03:09,945
Kase, la pasta per il tavolo 15 è pronta?

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,613
Sì.

50
00:03:12,358 --> 00:03:13,620
Ecco l'ordine.

51
00:03:13,793 --> 00:03:16,353
Una pasta ai frutti di mare, una al gratin, una Caesar Salad.

52
00:03:16,529 --> 00:03:17,689
Cambia i frutti di mare rispetto al normale.

53
00:03:17,864 --> 00:03:20,230
Fare attenzione a passare a quattro vongole e tre gamberetti.

54
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Sì, Signore!

55
00:03:21,834 --> 00:03:22,732
Porta un po' di piatto!

56
00:03:23,369 --> 00:03:24,836
Ecco il tavolo 15.

57
00:03:25,004 --> 00:03:25,971
Prendi questo insieme a quello!

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,868
- Nishida, tavola 15.
- Sì, signora.

59
00:03:32,078 --> 00:03:34,069
Ok, per favore!

60
00:03:47,193 --> 00:03:48,319
Grazie per l'attesa.

61
00:03:48,494 --> 00:03:50,428
Chi è quello che ha ordinato il semifreddo tropicale?

62
00:03:52,532 --> 00:03:53,897
Ah, io.

63
00:03:57,837 --> 00:03:59,395
Per favore, goditi il ​​tuo dessert.

64
00:04:02,175 --> 00:04:03,938
Stava fissando male proprio ora, giusto?

65
00:04:11,718 --> 00:04:12,776
Posso prendere il tuo ordine, per favore?

66
00:04:12,952 --> 00:04:14,613
Un semifreddo tropicale al mango.

67
00:04:16,723 --> 00:04:19,055
- Puoi riempire il bar con bevande a volontà?
- Sì, signora!

68
00:04:32,305 --> 00:04:34,296
Mi dispiace moltissimo.

69
00:04:34,874 --> 00:04:37,069
Non sto davvero chiedendo scuse.

70
00:04:37,243 --> 00:04:38,904
Non è perché presenterò un reclamo.

71
00:04:39,279 --> 00:04:40,371
Quello che vorrei dire è...

72
00:04:40,546 --> 00:04:42,411
Mi dispiace moltissimo.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,710
È solo che pensavo che sarebbe stato qualcosa del genere...

74
00:04:45,885 --> 00:04:47,944
Non è patetico?

75
00:04:48,388 --> 00:04:50,288
- Eh?
- Il nostro direttore.

76
00:04:51,090 --> 00:04:53,718
Si è semplicemente inchinato obbedientemente in quel modo.

77
00:04:54,560 --> 00:04:58,121
Ma non ha altra scelta che inchinarsi in quel modo?

78
00:04:58,298 --> 00:05:03,099
Questo è ciò che è patetico. Può solo inchinarsi per scusarsi nella sua vita.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,668
Ah, sta venendo qui.

80
00:05:10,276 --> 00:05:11,436
EHI.

81
00:05:11,911 --> 00:05:15,972
Fare attenzione a non surriscaldare il bibimbap arrostito su pietra.

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,143
Eh? È stato bruciato?

83
00:05:18,651 --> 00:05:20,585
Questo perché abbiamo lasciato che lo facesse Yoshizawa.

84
00:05:20,753 --> 00:05:22,584
Quindi era davvero troppo presto per te.

85
00:05:22,755 --> 00:05:24,484
Mi dispiace! Ne farò un altro veloce...

86
00:05:24,657 --> 00:05:25,817
Basta lavare i piatti.

87
00:05:25,992 --> 00:05:27,323
- Kase.
- Capito.

88
00:05:29,462 --> 00:05:30,929
Then I'll leave them to you.

89
00:05:36,969 --> 00:05:40,268
Avrebbe dovuto avvisare severamente anche il personale della cucina. 

90
00:05:41,941 --> 00:05:43,431
È deludente.

91
00:05:43,609 --> 00:05:46,203
45 anni. Divorziato una volta. Già genitore.

92
00:05:46,546 --> 00:05:49,208
È il tipo che trascorrerà tutta la sua vita da manager.

93
00:05:49,816 --> 00:05:52,649
Il pasto di soba miso che ho ordinato di nuovo 15 minuti non è ancora arrivato.

94
00:05:52,819 --> 00:05:53,979
Mi dispiace moltissimo.

95
00:05:54,153 --> 00:05:55,643
Ah! Si sta scusando di nuovo!

96
00:05:55,822 --> 00:05:57,119
I will just check it right now.

97
00:05:57,290 --> 00:05:59,281
Sono davvero stanco di aspettare e ne ho abbastanza.

98
00:05:59,459 --> 00:06:02,485
Mi dispiace moltissimo. Please wait a little bit longer.

99
00:06:08,968 --> 00:06:09,957
Per favore.

100
00:06:10,136 --> 00:06:11,194
Ecco qui!

101
00:06:13,139 --> 00:06:14,697
Grazie per l'attesa. Per favore, buon appetito.

102
00:06:14,874 --> 00:06:17,707
Grazie mille. Per favore, torna di nuovo.

103
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
Benvenuto. Tavolo per quanti?

104
00:06:19,178 --> 00:06:19,803
Quattro.

105
00:06:20,847 --> 00:06:22,974
Tachibana, ecco il tuo pasto.

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,486
Kase, cos'è questo?

107
00:06:31,758 --> 00:06:34,192
Ah, è solo un omaggio.

108
00:06:35,528 --> 00:06:36,688
Grazie.

109
00:06:38,731 --> 00:06:40,892
Sicuramente è amichevole.

110
00:06:41,067 --> 00:06:43,535
Mi chiedo perché lavori ancora part-time in un ristorante di famiglia.

111
00:06:43,703 --> 00:06:46,171
Me lo chiedo anch'io.

112
00:06:57,183 --> 00:06:58,912
È abbastanza?

113
00:07:00,953 --> 00:07:02,181
Buon lavoro là fuori.

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,882
Anche tu, Signore.

115
00:07:04,056 --> 00:07:08,390
Non è abbastanza. Dovresti mangiare correttamente fin da quando sei giovane.

116
00:07:11,364 --> 00:07:14,060
Margherite Whoopsie.

117
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
Che cosa?

118
00:07:59,612 --> 00:08:01,773
Ah, non è niente...

119
00:08:15,294 --> 00:08:18,923
Questi sono i turni che desidero per il prossimo mese.

120
00:08:19,699 --> 00:08:22,600
Ah, va bene. Grazie.

121
00:08:22,689 --> 00:08:23,603
[ Turni desiderati da Tachibana per luglio
Sto bene lunedì, martedì, sabato e domenica]

122
00:08:23,603 --> 00:08:24,900
Mio. Sicuramente lavorerai ancora per molti giorni.
[ Turni desiderati da Tachibana per luglio
Sto bene lunedì, martedì, sabato e domenica]

123
00:08:24,900 --> 00:08:28,370
Mio. Sicuramente lavorerai ancora per molti giorni.

124
00:08:28,841 --> 00:08:30,832
C'è qualcosa che vuoi comprare?

125
00:08:31,310 --> 00:08:34,279
Ma beh, ne sono grato.

126
00:08:44,690 --> 00:08:46,555
Non limitarti ad abbagliarti in quel modo.

127
00:08:48,027 --> 00:08:49,858
Non limitarti ad abbagliarti in quel modo.

128
00:08:50,029 --> 00:08:51,189
Eh?!

129
00:08:51,864 --> 00:08:53,695
Ma non stavo fissando o qualcosa del genere.

130
00:08:54,133 --> 00:08:55,361
Oh veramente?

131
00:08:56,202 --> 00:08:57,396
Grazie per questo.

132
00:09:03,142 --> 00:09:04,370
Capo.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,008
SÌ?

134
00:09:08,347 --> 00:09:10,577
Utilizzi per caso una chat messenger?

135
00:09:11,484 --> 00:09:13,145
Se lo sei, beh...

136
00:09:13,319 --> 00:09:14,513
Ehm, scusami...

137
00:09:15,888 --> 00:09:18,652
Cos'è ancora "chat messenger"?

138
00:09:22,595 --> 00:09:23,653
Per favore dimenticatelo.

139
00:09:25,898 --> 00:09:27,058
Tornerò adesso.

140
00:09:38,010 --> 00:09:40,945
Mi stava fissando come se fossi una specie di spazzatura...

141
00:09:48,775 --> 00:09:52,821
[ Caffetteria Ristorante Giardino ]

142
00:10:10,910 --> 00:10:12,138
Grazie per oggi.

143
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
Grazie.

144
00:10:13,879 --> 00:10:15,471
- Grazie per oggi.
- Grazie.

145
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
Yoshizawa, la tua frangia è lunga.

146
00:10:18,551 --> 00:10:20,382
Mi dispiace. Lo taglierò la prossima volta.

147
00:10:20,553 --> 00:10:21,986
- Ciao.
- Arrivederci, signore.

148
00:10:26,092 --> 00:10:27,753
Andiamo a casa insieme, Tachibana!

149
00:10:32,231 --> 00:10:33,289
Bello.

150
00:10:34,266 --> 00:10:36,257
Questa è l'adolescenza.

151
00:10:40,473 --> 00:10:42,134
Ah, Kubo. Grazie per oggi.

152
00:10:42,308 --> 00:10:43,240
Certo.

153
00:10:46,579 --> 00:10:48,274
Di sicuro brillano.

154
00:10:49,081 --> 00:10:50,446
Eh?

155
00:10:50,683 --> 00:10:56,087
Beh, è ​​naturale che gli adolescenti mi vedano come una spazzatura.

156
00:10:57,470 --> 00:10:59,580
Sei inferiore alla spazzatura.

157
00:11:03,329 --> 00:11:06,992
Tachibana, Tachibana! Ehi, andiamo, andiamo a casa insieme.

158
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Che cosa? Mi stai ignorando?

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,311
Sono a casa.

160
00:11:20,479 --> 00:11:22,003
Bentornato.

161
00:11:27,853 --> 00:11:29,650
Le previsioni del tempo erano sbagliate, eh?

162
00:11:31,190 --> 00:11:33,886
Hai portato un ombrello? Ti sei bagnato?

163
00:11:34,060 --> 00:11:35,118
Sì.

164
00:11:37,229 --> 00:11:40,221
Il bagno è pronto. Vai a farti un bagno prima di cena.

165
00:11:40,900 --> 00:11:42,663
Ok...

166
00:11:44,236 --> 00:11:47,899
Andiamo, potresti ammalarti. Sbrigati e fatti un bagno.

167
00:11:50,042 --> 00:11:51,009
Akira.

168
00:11:52,311 --> 00:11:54,142
Ok, ho capito.

169
00:11:54,847 --> 00:11:57,509
Se lo fai davvero, vai a farti un bagno.

170
00:12:12,765 --> 00:12:14,255
"Era perso nei suoi pensieri"

171
00:12:14,433 --> 00:12:15,900
"di come guadagnarsi da vivere domani,"

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,502
"Pensieri impotenti e incoerenti che protestano contro un destino inesorabile."

173
00:12:18,671 --> 00:12:21,071
"Stava ascoltando senza meta..."

174
00:12:21,373 --> 00:12:22,203
Smettila di scarabocchiare!

175
00:12:26,545 --> 00:12:27,910
Mi dispiace.

176
00:12:30,416 --> 00:12:31,542
Che cos'è questo?

177
00:12:32,952 --> 00:12:34,510
È un libro sfogliabile.

178
00:12:39,625 --> 00:12:40,853
Ottimo lavoro.

179
00:12:41,227 --> 00:12:44,128
Mi ci sono voluti tre mesi finora. Sarà fatto presto.

180
00:12:44,296 --> 00:12:46,730
Va bene. Cancellalo una volta terminato.

181
00:12:46,899 --> 00:12:47,866
Oh!

182
00:12:48,734 --> 00:12:50,929
- Continuiamo!
- Ahi...

183
00:12:51,103 --> 00:12:55,904
"Rashomon" di Akutagawa è uno dei suoi capolavori.

184
00:12:56,075 --> 00:13:00,705
È l'opera pubblicata nel 1915, Taisho 4.

185
00:13:07,753 --> 00:13:08,981
Diamo il massimo oggi.

186
00:13:09,155 --> 00:13:11,385
Facciamolo!

187
00:13:12,057 --> 00:13:13,285
Per fortuna c'è il sole.

188
00:13:13,459 --> 00:13:14,221
Sì.

189
00:13:14,393 --> 00:13:15,087
Ah...

190
00:13:16,395 --> 00:13:17,123
Ishii!

191
00:13:19,265 --> 00:13:20,163
Akira!

192
00:13:21,066 --> 00:13:22,055
Haruka.

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,997
Dai. Dovresti dirglielo tu stesso.

194
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
Ehm...

195
00:13:30,176 --> 00:13:32,610
Gareggerò nei 100 metri nel prossimo torneo.

196
00:13:32,778 --> 00:13:34,507
- OH! È fantastico!
- Ma sai...

197
00:13:34,680 --> 00:13:37,581
Non riesco proprio a finirlo in 11 secondi come te.

198
00:13:37,917 --> 00:13:38,975
Beh...

199
00:13:39,485 --> 00:13:40,679
Mi dispiace!

200
00:13:43,823 --> 00:13:45,620
Non c'è bisogno di scusarsi.

201
00:13:47,927 --> 00:13:48,859
Va bene.

202
00:13:49,428 --> 00:13:52,022
Per favore, passa al club qualche volta.

203
00:13:54,633 --> 00:13:55,691
Capitano Kyan, vado avanti.

204
00:13:55,868 --> 00:13:57,028
Ehm? Va bene.

205
00:14:01,774 --> 00:14:05,505
Ishii ha notevolmente ridotto i suoi tempi.

206
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
- Correrai all'ovale?
- Sì.

207
00:14:11,217 --> 00:14:14,482
Ma sto attento al tempo.

208
00:14:17,523 --> 00:14:19,150
Non pioverà oggi.

209
00:14:20,326 --> 00:14:21,122
Che cosa?

210
00:14:21,827 --> 00:14:23,727
Questo perché la cicatrice sulla gamba non mi fa male.

211
00:14:24,363 --> 00:14:26,524
Ah... Scusa.

212
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
Sto bene, davvero.

213
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
Potresti anche dare un'occhiata al club la prossima volta.

214
00:14:50,493 --> 00:14:51,328
Tutto bene?

215
00:14:53,058 --> 00:14:54,389
Viene dal mio amico che lavora part-time.

216
00:14:56,729 --> 00:14:57,855
vedo...

217
00:14:58,564 --> 00:14:59,496
Allora vado via.

218
00:15:03,769 --> 00:15:05,999
Ehi, Akira, hai qualcuno che ti piace?

219
00:15:06,906 --> 00:15:09,272
Se dovessi scegliere qualcuno tra le persone presenti al bar...

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,872
Cosa?

221
00:15:11,110 --> 00:15:14,443
Kase in cucina è un gran figo, ma non mi piace perché sembra un playboy.

222
00:15:14,613 --> 00:15:17,707
Non mi piace Ohtsuka perché è come un muro di pietra.

223
00:15:18,017 --> 00:15:23,080
Beh, se dovessi scegliere tra questi, penso che Yoshizawa mi piaccia di più.

224
00:15:23,956 --> 00:15:26,447
Ma sembra che gli piaccia qualcuno...

225
00:15:28,694 --> 00:15:30,685
Allora che ne dici del manager?

226
00:15:31,030 --> 00:15:34,397
Che cosa? Non c'è modo! Il direttore?! È tutto così puzzolente! 

227
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Cosa dovrei fare?!

228
00:16:16,809 --> 00:16:19,334
Sicuramente mi sente assolutamente, vero?! Verremo licenziati entrambi?!

229
00:16:19,511 --> 00:16:20,239
Che cosa? Anche io?

230
00:16:20,412 --> 00:16:21,743
Ma ma è vero che puzza.

231
00:16:21,914 --> 00:16:23,506
Anche tu la pensi così, vero?

232
00:16:23,682 --> 00:16:26,617
Beh... Non proprio... 

233
00:16:31,824 --> 00:16:33,587
Ecco qua, Tachibana.

234
00:16:43,202 --> 00:16:44,100
Kase...

235
00:16:44,303 --> 00:16:45,600
Ssh!

236
00:16:46,772 --> 00:16:47,932
E' il nostro segreto.

237
00:16:51,810 --> 00:16:54,870
Io passo. Ho guadagnato peso di recente.

238
00:17:49,234 --> 00:17:52,761
Sembra che il mio tempismo sia sempre pessimo oggi.

239
00:17:54,006 --> 00:17:55,997
Penso che ciò che puzza o meno varia da persona a persona!

240
00:17:56,175 --> 00:17:58,006
Non penso che puzzi!

241
00:17:58,544 --> 00:17:59,533
Capo.

242
00:18:00,379 --> 00:18:02,609
Kubo, puzzo?

243
00:18:02,781 --> 00:18:04,271
Fate. Ma ecco qualcosa di più importante.

244
00:18:04,450 --> 00:18:07,214
Il cliente del tavolo 5 lo ha dimenticato. Qui.

245
00:18:07,553 --> 00:18:08,542
C-cosa?

246
00:18:12,291 --> 00:18:13,690
Signore!

247
00:18:15,394 --> 00:18:17,021
Sta andando in bicicletta...

248
00:18:17,696 --> 00:18:19,459
Questo è decisamente impossibile.

249
00:18:20,399 --> 00:18:22,026
Beh, tornerà quando se ne renderà conto.

250
00:18:22,201 --> 00:18:23,691
Capo, per favore, dammelo.

251
00:18:26,872 --> 00:18:27,930
Akira?

252
00:18:28,474 --> 00:18:29,805
Tachibana...

253
00:18:33,412 --> 00:18:35,471
Sta cercando di raggiungere il cliente che ha dimenticato qualcosa.

254
00:18:35,647 --> 00:18:36,614
Che cosa?

255
00:18:36,882 --> 00:18:38,543
Anche se il cliente sta andando in bicicletta.

256
00:18:38,717 --> 00:18:39,911
Non sarà in grado di recuperare il ritardo.

257
00:18:40,085 --> 00:18:43,145
No, penso che se è Tachibana, può farlo.

258
00:18:43,622 --> 00:18:45,817
È davvero una corridore veloce.

259
00:18:45,991 --> 00:18:47,049
Quando corre...

260
00:18:47,226 --> 00:18:49,057
è come se stesse tagliando l'aria.

261
00:18:49,495 --> 00:18:51,588
I suoi anziani non riescono a raggiungerla con un ampio margine... 

262
00:18:51,763 --> 00:18:53,094
E' davvero troppo bella.

263
00:18:53,265 --> 00:18:55,631
Allora sarebbe meglio se si limitasse a studiare piuttosto che lavorare part-time.

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
Ah, ma Tachibana è nel club di atletica leggera.

265
00:18:57,936 --> 00:18:59,927
Beh, era nel club di atletica leggera.

266
00:19:00,305 --> 00:19:01,101
"Era"?

267
00:19:02,674 --> 00:19:04,301
Signore!

268
00:19:06,310 --> 00:19:07,827
SÌ! 

269
00:19:09,281 --> 00:19:12,307
Mi dispiace. Grazie mille.

270
00:19:12,484 --> 00:19:13,781
Se vuoi scusarmi.

271
00:19:22,661 --> 00:19:23,355
Infortunio?

272
00:19:23,629 --> 00:19:26,826
SÌ. Si è ferita circa sei mesi fa.

273
00:19:28,667 --> 00:19:32,660
Beh, è ​​stato fantastico! Puoi correre davvero veloce.

274
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Sono impressionato! È stato davvero straordinario.

275
00:19:34,840 --> 00:19:37,365
Sai, mio figlio corre lento e...

276
00:19:38,977 --> 00:19:39,875
Tachibana?

277
00:19:41,380 --> 00:19:43,280
Kubo! Prenditi cura del ristorante!

278
00:19:43,782 --> 00:19:44,510
Che cosa?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,975
Tachibana, andiamo all'ospedale.

280
00:19:48,320 --> 00:19:49,344
- Puoi alzarti?
- Eh?

281
00:19:49,521 --> 00:19:51,318
Uno due tre!

282
00:19:52,558 --> 00:19:53,547
Andiamo.

283
00:19:58,130 --> 00:20:00,325
Mi dispiace che i giocattoli di mio figlio siano sparsi ovunque.

284
00:20:00,699 --> 00:20:02,997
Uhm, ospedale, ospedale...

285
00:20:03,168 --> 00:20:04,135
Capo.

286
00:20:04,303 --> 00:20:05,361
Che cosa? Fa male?

287
00:20:06,738 --> 00:20:09,571
L'ospedale dove sto andando è vicino.

288
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
Eh?

289
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Mi chiedo se abbia causato una lieve irritazione.

290
00:20:18,083 --> 00:20:18,981
Sì...

291
00:20:19,551 --> 00:20:22,315
Dottore, sono Masami Kondo, il suo manager.

292
00:20:22,688 --> 00:20:24,588
Ha l'osso rotto o qualcosa del genere?

293
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
Signore, si rilassi.

294
00:20:26,892 --> 00:20:30,658
Probabilmente ti sei spinto troppo qualche tempo fa. Non dovresti sforzarti.

295
00:20:30,996 --> 00:20:32,156
Va bene.

296
00:20:32,564 --> 00:20:34,395
Si è spinto troppo qualche tempo fa?

297
00:21:15,741 --> 00:21:17,368
Akira, dove stai andando?

298
00:21:17,643 --> 00:21:18,701
Minimarket.

299
00:21:18,877 --> 00:21:21,641
Indossare così? Non dovresti, cavolo!

300
00:21:21,813 --> 00:21:23,110
Va tutto bene.

301
00:21:23,282 --> 00:21:25,750
Ehi, stai attento!

302
00:21:25,917 --> 00:21:27,214
Ci andrò anch'io.

303
00:21:42,100 --> 00:21:42,862
Eh?

304
00:21:48,340 --> 00:21:49,204
Capo!

305
00:21:52,678 --> 00:21:54,202
Tachibana!

306
00:22:00,319 --> 00:22:04,016
Tachibana. Stavo proprio pensando di chiamarti.

307
00:22:04,756 --> 00:22:05,882
Perché sei qui?

308
00:22:06,525 --> 00:22:10,518
Beh, da quando la preziosa figlia dei tuoi genitori si è fatta male.

309
00:22:11,263 --> 00:22:13,163
Pensavo di venire a trovarmi per scusarmi.

310
00:22:14,499 --> 00:22:15,966
Ti piace Mizu Yokan?

311
00:22:16,535 --> 00:22:18,526
Mia madre è fuori per lavoro, però.

312
00:22:19,204 --> 00:22:22,196
Che cosa? È così?

313
00:22:24,476 --> 00:22:28,242
Vabbè. Avrei dovuto consultarti prima di venire.

314
00:22:28,447 --> 00:22:30,210
Posso venire un'altra volta.

315
00:22:30,382 --> 00:22:31,906
Che cosa? Non è necessario.

316
00:22:32,117 --> 00:22:35,575
Ma sai, dopo tutto devo scusarmi con tua madre.

317
00:22:36,021 --> 00:22:37,352
Naturalmente anche tuo padre sta bene.

318
00:22:37,522 --> 00:22:38,546
Sono divorziati.

319
00:22:38,724 --> 00:22:42,990
Ah, è vero. Lo hai detto nell'intervista.

320
00:22:44,196 --> 00:22:45,493
Mi dispiace di essere stato scortese.

321
00:22:46,231 --> 00:22:49,325
Va tutto bene. Ho buoni rapporti con mio padre.

322
00:22:49,701 --> 00:22:52,602
Vedo. Anch'io sono divorziato.

323
00:22:52,804 --> 00:22:55,204
E vivo separatamente con mio figlio.

324
00:22:55,674 --> 00:22:58,541
E mi chiedo come si senta mio figlio.

325
00:22:59,010 --> 00:23:01,240
Comunque, a che ora torna a casa tua madre?

326
00:23:01,546 --> 00:23:03,036
Va davvero tutto bene.

327
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
È stato lui a scappare comunque senza chiedere.

328
00:23:06,985 --> 00:23:08,009
Sei sicuro?

329
00:23:08,687 --> 00:23:10,518
Allora, come va la gamba?

330
00:23:14,426 --> 00:23:16,451
Le tue unghie sono rosse a causa dell'infortunio?!

331
00:23:17,262 --> 00:23:17,956
Eh?

332
00:23:18,163 --> 00:23:20,393
Potrebbero essere vescicole di sangue dovute a emorragie interne?

333
00:23:26,271 --> 00:23:27,898
È solo una normale pedicure.

334
00:23:28,073 --> 00:23:29,199
Pedicure?

335
00:23:29,541 --> 00:23:32,704
È buffo che quelle possano essere vesciche di sangue...

336
00:23:41,386 --> 00:23:42,318
Cos'è?

337
00:23:43,221 --> 00:23:48,215
Beh, ho appena notato che sei più allegro del solito.

338
00:23:48,393 --> 00:23:51,385
Come se fossi più rilassato. È perché sei nella tua città natale?

339
00:23:51,563 --> 00:23:52,928
Anche tu indossi i tuoi abiti casual.

340
00:23:53,465 --> 00:23:54,454
Casuale?

341
00:23:55,934 --> 00:23:57,902
Vado a prendere qualcosa da bere.

342
00:23:58,069 --> 00:24:00,469
Questo ristorante sembra avere uno spettacolo davvero impressionante.

343
00:24:34,072 --> 00:24:34,970
Qui.

344
00:24:39,778 --> 00:24:42,008
Ah, non ti piace il caffè nero?

345
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
Aspetta solo un po'.

346
00:24:55,160 --> 00:24:57,822
Aspettare. Era un deja vu proprio adesso?

347
00:25:00,932 --> 00:25:05,528
Sembra che abbiamo già fatto questo tipo di scambio...

348
00:25:09,941 --> 00:25:10,908
Ah...

349
00:25:12,844 --> 00:25:14,744
Ma beh...

350
00:25:14,946 --> 00:25:18,404
Sicuramente vivi in un posto affollato.

351
00:25:19,718 --> 00:25:21,913
Non devi lavorare fino in fondo da noi.

352
00:25:22,120 --> 00:25:24,020
Puoi semplicemente lavorare qui.

353
00:25:27,893 --> 00:25:29,485
Non c'è niente qui.

354
00:25:29,828 --> 00:25:31,159
Che cosa?!

355
00:25:31,329 --> 00:25:36,426
Se non c'è niente qui, allora cos'altro potrebbe esserci altrove?

356
00:25:43,875 --> 00:25:46,105
Capo, mi piaci.

357
00:25:50,248 --> 00:25:50,942
Ah...

358
00:25:52,817 --> 00:25:53,715
Davvero?

359
00:25:56,087 --> 00:25:57,384
- Grazie!
- Eh?

360
00:25:57,722 --> 00:26:00,213
Wow, grazie a Dio!

361
00:26:00,392 --> 00:26:04,123
Ero sicurissimo che mi odiassi.

362
00:26:04,396 --> 00:26:07,194
Di solito mi lanci un'occhiataccia. Sì, sì, questo è tutto.

363
00:26:07,365 --> 00:26:10,232
Wow, grazie a Dio! Sono sollevato!

364
00:26:12,037 --> 00:26:13,971
Grazie per l'attesa. Ecco il tuo ordine di semifreddo al cioccolato e banane.

365
00:26:14,172 --> 00:26:15,639
Finalmente eccolo qui!

366
00:26:16,207 --> 00:26:17,799
Vai avanti, mangia, mangia.

367
00:26:19,244 --> 00:26:20,370
- Allora ciao.
- Buona fortuna.

368
00:26:20,545 --> 00:26:21,569
Ciao!

369
00:26:22,080 --> 00:26:23,104
Oh.

370
00:26:29,087 --> 00:26:30,611
- Yoshizawa.
- Ehm?

371
00:26:30,789 --> 00:26:32,256
Come sta il nostro manager ultimamente?

372
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
Che cosa? Eh? Il nostro capo?

373
00:26:34,893 --> 00:26:36,554
- Perché me lo chiedi?
- Lasci perdere.

374
00:26:36,728 --> 00:26:38,093
Che cosa?

375
00:26:38,463 --> 00:26:40,988
Ah, ultimamente...

376
00:26:41,533 --> 00:26:44,093
Il capo è un po' più allegro, immagino.

377
00:26:44,269 --> 00:26:47,432
Inoltre continua a dirmi di tagliarmi la frangia perché è lunga e dà fastidio.

378
00:26:47,772 --> 00:26:49,296
La mia frangia è davvero così lunga?

379
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
Pronto, vai!

380
00:26:52,310 --> 00:26:53,902
Pronto, vai!

381
00:26:54,279 --> 00:26:55,678
Pronto, vai!

382
00:27:20,639 --> 00:27:21,606
Akira!

383
00:27:22,440 --> 00:27:23,930
Ho sentito che ti sei fatto male alla gamba?

384
00:27:24,109 --> 00:27:26,043
Ah, solo un lieve infortunio.

385
00:27:26,244 --> 00:27:27,506
Minore?

386
00:27:27,679 --> 00:27:29,374
Anche se hai preso delle assenze a scuola?

387
00:27:29,581 --> 00:27:32,778
Va tutto bene adesso. Quindi non fare tante storie per questo.

388
00:27:34,152 --> 00:27:35,141
Scusa.

389
00:27:37,622 --> 00:27:39,112
Quindi sei venuto a trovarci.

390
00:27:40,291 --> 00:27:43,488
Ragazze! Akira è qui!

391
00:27:50,769 --> 00:27:51,861
Ciao!

392
00:28:10,722 --> 00:28:12,815
Oh!

393
00:28:20,699 --> 00:28:22,894
- Eh? Te ne vai già?
- Sì.

394
00:28:24,069 --> 00:28:25,661
Abbiamo intenzione di mangiare fuori una volta finito.

395
00:28:25,837 --> 00:28:26,895
Perché non vieni con noi?

396
00:28:27,072 --> 00:28:28,004
Vieni con noi!

397
00:28:28,173 --> 00:28:28,935
Il che mi ricorda,

398
00:28:29,140 --> 00:28:30,903
attualmente lavori in un ristorante di famiglia, giusto?

399
00:28:31,076 --> 00:28:31,599
Che cosa?!

400
00:28:31,810 --> 00:28:33,209
Cos'hanno le tue reazioni?

401
00:28:33,378 --> 00:28:35,073
Questo perché sei piuttosto ostile.

402
00:28:35,246 --> 00:28:36,008
Lo sai...

403
00:28:36,181 --> 00:28:38,206
- Ah, allora andiamoci oggi!
- Sì, è una buona idea!

404
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Dove si trova?

405
00:28:42,487 --> 00:28:43,784
Non puoi.

406
00:28:44,522 --> 00:28:45,546
Non andare lì.

407
00:28:49,160 --> 00:28:53,529
Ah, beh, è ​​lontano, lo sai. Devo andare.

408
00:28:54,199 --> 00:28:55,188
Ciao.

409
00:29:28,399 --> 00:29:30,458
Sulla quarta corsia, la signora Akira Tachibana.

410
00:29:30,635 --> 00:29:31,966
Dovresti fare attenzione a questo corridore.

411
00:29:32,470 --> 00:29:35,268
Akira Tachibana, il miglior corridore della Kazamizawa High.

412
00:29:35,473 --> 00:29:37,668
Kyan, correrai per 1,5 km, giusto?

413
00:29:37,876 --> 00:29:39,468
Andrò subito dopo aver guardato Akira.

414
00:29:39,644 --> 00:29:41,236
Ok, vado avanti.

415
00:29:41,579 --> 00:29:43,240
Ai vostri posti...

416
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
Imposta...

417
00:29:53,224 --> 00:29:54,816
Aspetta, Akira!

418
00:29:55,326 --> 00:29:56,793
Haruka, sbrigati!

419
00:29:58,630 --> 00:30:01,190
Perché scappi così?

420
00:30:01,499 --> 00:30:03,433
Perché è così bello.

421
00:30:05,670 --> 00:30:06,602
Akira!

422
00:30:15,847 --> 00:30:17,178
Akira!

423
00:30:22,453 --> 00:30:24,114
Ai vostri posti...

424
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
Per favore.

425
00:30:54,719 --> 00:30:55,743
Nel suo caso, signora Tachibana,

426
00:30:55,954 --> 00:30:58,889
your Achilles tendon was completely torn apart.

427
00:30:59,858 --> 00:31:02,850
Ma dovresti provare a fare del tuo meglio poco a poco durante la riabilitazione.

428
00:31:03,494 --> 00:31:05,519
You might not be able to run for awhile.

429
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
Se ti spingi troppo, potresti subire una rottura ripetuta.

430
00:31:08,399 --> 00:31:10,526
Ed è possibile che il tuo tendine d'Achille si strappi di nuovo.

431
00:31:10,702 --> 00:31:12,329
So you have be very patient.

432
00:31:46,671 --> 00:31:48,639
Per favore, fai attenzione nel tuo cammino.

433
00:32:25,944 --> 00:32:28,344
Excuse me, I didn't order this.

434
00:32:29,781 --> 00:32:30,975
Offre la casa.

435
00:32:32,250 --> 00:32:33,683
Isn't it just boring to just wait

436
00:32:33,885 --> 00:32:34,977
perché smetta di piovere?

437
00:32:37,722 --> 00:32:39,280
Grazie mille.

438
00:32:40,725 --> 00:32:43,626
Aspettare. Potrebbe essere che non ti piace il caffè nero?

439
00:32:44,729 --> 00:32:45,855
Per favore aspetta un po'.

440
00:32:50,802 --> 00:32:52,030
Ah.

441
00:32:58,109 --> 00:32:59,337
Sono sicuro che si fermerà presto.

442
00:33:48,393 --> 00:33:49,985
Grazie mille.

443
00:33:57,001 --> 00:33:59,196
Fare attenzione poiché ci sono differenze nei passaggi.

444
00:33:59,570 --> 00:34:02,095
Va bene. Grazie mille.

445
00:34:03,041 --> 00:34:04,906
- Mi scusi.
- Benvenuto.

446
00:34:05,076 --> 00:34:07,670
Sono Nishida, quello che ha chiamato per lavorare part-time qui.

447
00:34:07,845 --> 00:34:09,836
Ah, ciao. Entra.

448
00:34:10,748 --> 00:34:11,840
Entra, entra.

449
00:34:13,317 --> 00:34:15,182
- Capo!
- SÌ?

450
00:34:15,853 --> 00:34:17,081
Sei quello per il lavoro part-time?

451
00:34:17,255 --> 00:34:18,722
Sono Kondo, il manager.

452
00:35:10,208 --> 00:35:11,800
Quindi piove...

453
00:35:28,793 --> 00:35:30,283
Tachibana!

454
00:35:32,497 --> 00:35:36,160
Cosa c'è che non va? La tua gamba sta bene adesso?

455
00:35:38,903 --> 00:35:42,964
Ad ogni modo, entra. Voglio dire, sei fradicio.

456
00:35:47,945 --> 00:35:49,173
Avanti, presto!

457
00:36:00,758 --> 00:36:02,282
Tachibana?

458
00:36:10,468 --> 00:36:12,459
Ti amo.

459
00:37:16,004 --> 00:37:18,769
[Rashomon]

460
00:37:18,769 --> 00:37:20,634
"Era perso nei suoi pensieri"
[Rashomon]

461
00:37:20,634 --> 00:37:20,838
[Rashomon]

462
00:37:20,838 --> 00:37:22,772
"di come guadagnarsi da vivere domani,"
[Rashomon]

463
00:37:22,772 --> 00:37:23,220
[Rashomon]

464
00:37:24,108 --> 00:37:26,235
"Pensieri impotenti e incoerenti che protestano contro un destino inesorabile."

465
00:37:29,780 --> 00:37:33,045
"Senza meta aveva ascoltato il

466
00:37:39,257 --> 00:37:42,283
"il picchiettio della pioggia su Suzaku Avenue..."

467
00:37:52,536 --> 00:37:54,003
E ora alle prossime novità.

468
00:37:54,605 --> 00:37:58,632
Dopo aver commesso atti osceni nei confronti di una liceale diciassettenne,

469
00:37:58,976 --> 00:38:02,309
l'uomo che lavorava in un ristorante è stato arrestato.

470
00:38:28,572 --> 00:38:29,630
Buongiorno.

471
00:38:29,807 --> 00:38:30,831
Ciao...

472
00:38:38,516 --> 00:38:39,642
Eh?

473
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
Capo.

474
00:39:07,878 --> 00:39:08,845
SÌ?

475
00:39:09,213 --> 00:39:12,148
Uhm, grazie per il Mizu Yokan.

476
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
Mizu Yokan?

477
00:39:14,552 --> 00:39:15,985
Mia madre ha detto di ringraziarti.

478
00:39:17,054 --> 00:39:20,546
Ah, mizu yokan. Erano gustosi?

479
00:39:21,225 --> 00:39:22,590
- Penso davvero...
- Inoltre, capo.

480
00:39:23,194 --> 00:39:25,185
Ero serio quello che ho detto quel giorno.

481
00:39:25,363 --> 00:39:27,331
Ti amo.

482
00:39:28,733 --> 00:39:30,860
Cosa provi per me?

483
00:39:37,575 --> 00:39:39,008
Per favore, fammi sentire la tua risposta.

484
00:39:41,746 --> 00:39:42,838
Grazie per oggi!

485
00:39:43,681 --> 00:39:45,615
Akira, per festeggiare il tuo ritorno, io e... 

486
00:39:45,816 --> 00:39:47,511
Yoshizawa ha detto che dovremmo andare al karaoke.

487
00:39:48,319 --> 00:39:50,844
Il karaoke è carino. Vai a divertirti con le persone giovani.

488
00:39:51,021 --> 00:39:51,885
Non andrò.

489
00:39:53,224 --> 00:39:55,624
Akira, sei arrabbiato?

490
00:39:55,826 --> 00:39:57,350
Eh? No...

491
00:39:58,229 --> 00:39:59,526
La mia gamba non è proprio tornata alla normalità.

492
00:39:59,697 --> 00:40:01,961
Vedo. Allora andrai quando la tua gamba sarà guarita?

493
00:40:02,166 --> 00:40:02,962
Lo farò! Lo farò!

494
00:40:03,167 --> 00:40:05,101
Non vedo l'ora che noi due andiamo al karaoke.

495
00:40:05,269 --> 00:40:06,566
Solo voi due?

496
00:40:07,438 --> 00:40:10,566
Allora saremo solo noi due per stasera.

497
00:40:11,575 --> 00:40:15,272
No, tornerò a casa. Grazie per oggi.

498
00:40:18,349 --> 00:40:21,216
Ciao allora. Grazie per oggi.

499
00:40:22,253 --> 00:40:23,413
Arrivederci.

500
00:40:37,134 --> 00:40:38,260
Tachibana.

501
00:40:39,870 --> 00:40:41,337
Lascia che ti accompagni a casa.

502
00:40:41,539 --> 00:40:42,301
Che cosa?

503
00:40:43,874 --> 00:40:47,139
È perché la tua gamba non è tornata alla normalità, giusto?

504
00:40:49,580 --> 00:40:50,672
Inoltre...

505
00:40:51,649 --> 00:40:54,345
We have to continue our previous conversation.

506
00:40:54,785 --> 00:40:56,343
Per chi esce,

507
00:40:56,554 --> 00:41:00,456
a causa dell'aria umida, il cielo stasera sarebbe instabile...

508
00:41:06,297 --> 00:41:08,527
To continue our conversation awhile ago...

509
00:41:10,801 --> 00:41:12,826
It's natural that I can't give you an answer.

510
00:41:13,904 --> 00:41:15,166
Perché?

511
00:41:16,106 --> 00:41:20,839
Even if you ask, you probably know already.

512
00:41:21,912 --> 00:41:23,209
No, non lo so.

513
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
Tachibana.

514
00:41:26,851 --> 00:41:28,682
Ho già 45 anni.

515
00:41:29,453 --> 00:41:30,852
Cosa penserebbero gli altri?

516
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
What others think has nothing to do with it.

517
00:41:33,324 --> 00:41:36,521
Oh no, no, no. Lo fa.

518
00:41:37,661 --> 00:41:40,858
I mean, I'm old enough to be your father.

519
00:41:41,765 --> 00:41:42,732
Ma tu non sei mio padre.

520
00:41:42,933 --> 00:41:44,059
La gente penserebbe che sia un appuntamento a compenso.

521
00:41:44,802 --> 00:41:46,736
Non è un appuntamento compensato.

522
00:41:50,341 --> 00:41:51,865
Ti amo davvero!

523
00:41:52,769 --> 00:41:53,370
Ehi!

524
00:42:08,058 --> 00:42:10,754
Cos'è che vedi in me?

525
00:42:12,062 --> 00:42:15,395
Hai bisogno di un motivo per innamorarti di qualcuno?

526
00:42:16,901 --> 00:42:21,031
È vero che non hai bisogno di un motivo per amare qualcuno della stessa generazione...

527
00:42:21,906 --> 00:42:26,343
Ma penso che tu abbia bisogno di una ragione se è una cosa tra noi.

528
00:42:37,221 --> 00:42:41,021
Tachibana, penso che sia meglio se ci ripensi.

529
00:42:43,327 --> 00:42:48,390
Ho già 45 anni. Non ho più sogni né aspirazioni.

530
00:42:49,667 --> 00:42:53,694
Sono già un vuoto ragazzo di mezza età...

531
00:42:58,776 --> 00:42:59,765
Eh?

532
00:43:00,344 --> 00:43:01,538
Perché fai quella faccia?

533
00:43:03,714 --> 00:43:05,147
Ti chiamavi "amico".

534
00:43:05,716 --> 00:43:06,546
Che cosa?

535
00:43:09,086 --> 00:43:12,419
Di solito parli in modo così formale, ma hai parlato come un bambino.

536
00:43:15,726 --> 00:43:18,991
Tu proprio non capisci, Tachibana!

537
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
Non capisci proprio niente!

538
00:43:21,231 --> 00:43:22,926
Perché non esci con me per un appuntamento?

539
00:43:23,100 --> 00:43:24,158
Sono sicuro che ti sentirai disgustato.

540
00:43:24,368 --> 00:43:25,801
Uscirai con me per un appuntamento?

541
00:43:26,203 --> 00:43:26,897
Eh?

542
00:43:27,371 --> 00:43:30,636
Hai appena detto che dovrei provare ad uscire con te, giusto?

543
00:43:30,908 --> 00:43:32,967
- Beh, quello che ho detto poco fa è...
- L'hai detto tu, vero?!

544
00:43:37,548 --> 00:43:39,072
...l'ho detto.

545
00:43:44,288 --> 00:43:45,101
Come vanno le cose ultimamente?

546
00:43:45,101 --> 00:43:45,653
[Appuntamento con il manager]
Come vanno le cose ultimamente?

547
00:43:45,653 --> 00:43:45,823
[Appuntamento con il manager]

548
00:43:45,823 --> 00:43:47,154
Parliamo in chat messenger ogni giorno.
[Appuntamento con il manager]

549
00:43:47,154 --> 00:43:47,324
[Appuntamento con il manager]

550
00:43:47,324 --> 00:43:47,983
Qual è la sua risposta?
[Appuntamento con il manager]

551
00:43:47,983 --> 00:43:48,021
[Appuntamento con il manager]

552
00:43:48,492 --> 00:43:49,481
Forse circa la metà?

553
00:43:49,660 --> 00:43:50,684
Non va affatto bene.

554
00:43:50,894 --> 00:43:52,987
Non è vero. Ho ancora una possibilità.

555
00:43:53,497 --> 00:43:54,987
Cos'è questo disgustoso portachiavi?

556
00:43:55,165 --> 00:43:56,792
Che cosa? Non conosci Mukihiko?

557
00:43:56,967 --> 00:43:59,527
Se hai uno di questi, le cose andranno bene con la persona che ti piace.

558
00:43:59,737 --> 00:44:01,261
Ho sentito che è molto efficace.

559
00:44:22,526 --> 00:44:23,458
Akira.

560
00:44:24,762 --> 00:44:25,990
Ah.

561
00:44:26,430 --> 00:44:28,057
Per quanto tempo lo proverai?

562
00:44:35,005 --> 00:44:36,802
Cosa farai con molti?

563
00:44:37,141 --> 00:44:39,666
Quello di Mukihiko non esce così.

564
00:44:39,843 --> 00:44:41,174
Mukihiko?

565
00:44:42,379 --> 00:44:44,142
Che cos'è? Un personaggio dei cartoni animati?

566
00:44:44,615 --> 00:44:47,243
Hmm... non lo so davvero.

567
00:44:50,320 --> 00:44:54,689
Presto arriveremo all'ultima fermata, Kazamizawa High.

568
00:44:57,961 --> 00:44:59,724
Perché ti piace prenderlo così tanto?

569
00:45:11,909 --> 00:45:13,376
Ti darò i duplicati.

570
00:45:14,078 --> 00:45:15,045
Eh?

571
00:45:27,324 --> 00:45:28,586
Che ne dici dell'allenamento mattutino di oggi?

572
00:45:29,660 --> 00:45:31,958
Giusto. E' il periodo di prova.

573
00:45:37,901 --> 00:45:38,959
Sembra

574
00:45:41,071 --> 00:45:43,403
è passato un po' dall'ultima volta che siamo andati a scuola insieme in questo modo.

575
00:45:45,409 --> 00:45:48,901
Sì, vero.

576
00:45:52,182 --> 00:45:54,207
Benvenuto. Tavolo per quanti?

577
00:45:59,456 --> 00:46:01,549
Tachibana, ecco qua.

578
00:46:10,134 --> 00:46:11,066
Grazie.

579
00:46:11,468 --> 00:46:13,561
Allora, ti piace l'insalata?

580
00:46:16,540 --> 00:46:18,167
Inteso.

581
00:46:20,878 --> 00:46:23,403
Quindi sareste in tre per il bar con drink a volontà. Inteso.

582
00:46:23,547 --> 00:46:24,571
Il bar con drink a volontà è laggiù.

583
00:46:24,715 --> 00:46:27,582
Per favore, andate e aiutatevi. Mi scusi.

584
00:46:38,399 --> 00:46:39,943
[Tachibana]

585
00:46:40,777 --> 00:46:44,739
[Giorno libero]

586
00:46:47,283 --> 00:46:51,079
[Giorno libero]

587
00:46:51,079 --> 00:46:54,541
[Direttore]

588
00:47:03,187 --> 00:47:04,211
Buon lavoro là fuori.

589
00:47:04,588 --> 00:47:06,453
Anche a te.

590
00:47:16,533 --> 00:47:17,465
Studiando?

591
00:47:18,268 --> 00:47:19,735
I nostri test arriveranno presto.

592
00:47:20,771 --> 00:47:23,740
Vedere libri di testo del genere mi riporta indietro.

593
00:47:25,042 --> 00:47:26,304
Fammi vedere, fammi vedere.

594
00:47:27,945 --> 00:47:29,139
Bene.

595
00:47:31,782 --> 00:47:34,808
Vedo. "Rashomon", eh?

596
00:47:35,552 --> 00:47:37,577
Ehm? Ah!

597
00:47:38,956 --> 00:47:42,323
Non dovresti scarabocchiare graffiti mentre sei in classe.

598
00:47:45,062 --> 00:47:46,996
Potresti non dirlo a nessuno?

599
00:47:47,965 --> 00:47:49,660
Hmm...

600
00:47:50,467 --> 00:47:51,991
Immagino che non lo farò.

601
00:47:56,807 --> 00:47:58,172
In cambio,

602
00:47:59,476 --> 00:48:00,670
vieni ad un appuntamento con me.

603
00:48:01,745 --> 00:48:02,609
Eh?

604
00:48:06,650 --> 00:48:08,174
Kase!

605
00:48:14,491 --> 00:48:17,016
Avevi lezione oggi, vero?

606
00:48:17,160 --> 00:48:18,127
SÌ.

607
00:48:18,662 --> 00:48:21,187
Poi sei andato a casa e ti sei cambiato...

608
00:48:22,666 --> 00:48:24,031
E tu hai deciso di vestirti così?

609
00:48:24,501 --> 00:48:25,365
SÌ.

610
00:48:28,005 --> 00:48:28,869
Andiamo allora.

611
00:48:37,681 --> 00:48:38,705
Ah...

612
00:48:47,691 --> 00:48:50,319
Non sei un membro del club di atletica leggera?

613
00:48:51,194 --> 00:48:54,061
Ero... un membro...

614
00:48:54,531 --> 00:48:56,055
Ho sentito che hai lasciato dopo che ti sei infortunato?

615
00:48:56,199 --> 00:48:58,497
Yoshizawa ha detto che sei stato molto veloce.

616
00:48:59,536 --> 00:49:01,163
E' tutto nel passato.

617
00:49:03,640 --> 00:49:05,505
Come ci si sente che qualcosa tu 

618
00:49:05,642 --> 00:49:08,076
ti sei dedicato all'improvviso se n'era andato?

619
00:49:10,547 --> 00:49:11,741
Ah...

620
00:49:11,882 --> 00:49:14,908
Mi dispiace offenderti. Ma è comunque tutto passato.

621
00:49:15,719 --> 00:49:18,415
Beh, allora sono caduto.

622
00:49:18,555 --> 00:49:21,422
Ma ora mi sto divertendo con il lavoro part-time.

623
00:49:21,658 --> 00:49:22,590
E il direttore c'è?

624
00:49:24,328 --> 00:49:27,422
Ah. È la prima volta che i nostri occhi si incontrano.

625
00:49:29,833 --> 00:49:32,927
Dato che sono uscito con te come promesso, terrai la bocca chiusa.

626
00:49:35,005 --> 00:49:38,099
In altre parole, ora che le divertenti attività di atletica leggera sono finite,

627
00:49:38,241 --> 00:49:39,765
ora ti sei innamorato.

628
00:49:41,745 --> 00:49:45,613
Ma ti sei innamorato di qualcuno che è un 45enne scoreggiatore.

629
00:49:46,416 --> 00:49:47,383
Non è disgustoso?

630
00:50:02,032 --> 00:50:03,124
Me ne sto andando.

631
00:50:03,266 --> 00:50:06,064
Ehi, Tachibana, non devi pagare.

632
00:50:07,104 --> 00:50:11,063
Anche se questa è solo un’opinione comune, pensa con calma alla tua differenza di età.

633
00:50:12,109 --> 00:50:13,474
Lasciami andare.

634
00:50:14,745 --> 00:50:15,871
Quindi ti piace così tanto?

635
00:50:18,448 --> 00:50:21,906
Non c'è alcuna possibilità che tu e il manager andiate d'accordo.

636
00:50:26,323 --> 00:50:27,813
Capo!

637
00:50:29,126 --> 00:50:29,990
Ah...

638
00:50:33,797 --> 00:50:36,994
Sembra che tu abbia un aspetto diverso dal solito.

639
00:50:37,134 --> 00:50:40,763
Ah, è perché ho cambiato capelli.

640
00:50:41,738 --> 00:50:44,172
- Andiamo allora.
- Va bene.

641
00:50:53,750 --> 00:50:54,682
Ah...

642
00:51:01,992 --> 00:51:05,189
Non potrò guardare qualcosa del genere quando sono con mio figlio.

643
00:51:06,163 --> 00:51:07,187
È stato interessante per te?

644
00:51:08,331 --> 00:51:10,526
È qualcosa che posso guardare molte volte.

645
00:51:10,834 --> 00:51:12,301
Ok...

646
00:51:12,502 --> 00:51:15,027
Dove andremo dopo?

647
00:51:19,176 --> 00:51:23,044
Vediamo. Bene, abbiamo già mangiato.

648
00:51:23,180 --> 00:51:24,545
- Dovremmo più o meno...
- Dove dovremmo andare?

649
00:51:24,681 --> 00:51:28,378
No, no. Tua madre sarà preoccupata. Quindi dovremmo più o meno...

650
00:51:28,518 --> 00:51:29,815
Va tutto bene.

651
00:51:29,953 --> 00:51:32,319
Non sono più un bambino. Sto bene anche se restiamo insieme fino al mattino.

652
00:51:34,858 --> 00:51:36,223
Scusa.

653
00:51:36,526 --> 00:51:39,495
Non è quello che intendevo. Sto solo facendo un esempio.

654
00:51:39,863 --> 00:51:42,491
Non dire qualcosa di così scandaloso.

655
00:51:43,200 --> 00:51:44,394
Separiamoci.

656
00:51:44,868 --> 00:51:47,166
Allora quando sarà la prossima volta che usciremo?

657
00:51:47,304 --> 00:51:50,398
La prossima volta? C'è una prossima volta?

658
00:51:51,141 --> 00:51:55,578
Hmm... ci sarebbe un festival estivo. Voglio indossare uno yukata.

659
00:51:55,712 --> 00:51:57,737
Aspettare! Aspetta proprio lì.

660
00:51:58,548 --> 00:52:01,745
Ho promesso di andare con mio figlio al festival estivo.

661
00:52:06,156 --> 00:52:07,418
Inoltre...

662
00:52:07,557 --> 00:52:11,425
Dove dovrebbero andare insieme una liceale e un vecchio?

663
00:52:11,895 --> 00:52:13,760
Voglio andare dove vuoi andare tu.

664
00:52:14,164 --> 00:52:15,927
Da qualche parte voglio andare?

665
00:52:19,903 --> 00:52:23,862
No, sarebbe davvero noioso per te.

666
00:52:24,407 --> 00:52:27,774
Voglio sapere di più su di te.

667
00:52:27,911 --> 00:52:29,936
Voglio ancora sapere, anche se sarebbe un posto noioso.

668
00:52:35,752 --> 00:52:38,050
Di solito vado in questo posto durante le mie giornate libere.

669
00:52:38,188 --> 00:52:40,213
Penso che sia un appuntamento molto carino.

670
00:52:41,091 --> 00:52:42,786
Ti piacciono i libri?

671
00:52:42,926 --> 00:52:45,793
Beh, dire che mi piacciono non è molto.

672
00:52:46,096 --> 00:52:50,226
Sono più o meno un topo di biblioteca che volevo diventare uno scrittore di romanzi.

673
00:52:50,934 --> 00:52:52,959
Volevi essere un romanziere?

674
00:52:53,907 --> 00:52:54,900
No...

675
00:52:55,605 --> 00:52:57,470
Sto solo scherzando.

676
00:52:57,607 --> 00:53:01,304
È come la stessa laurea di quando mi iscrissi al club letterario al college.

677
00:53:05,448 --> 00:53:07,746
C'è un libro che consiglieresti?

678
00:53:08,285 --> 00:53:10,810
Come i libri che dovrei assolutamente leggere.

679
00:53:12,289 --> 00:53:14,154
Non leggi spesso libri?

680
00:53:15,725 --> 00:53:16,487
Io non.

681
00:53:18,395 --> 00:53:23,094
I libri non vengono raccomandati solo arbitrariamente.

682
00:53:24,401 --> 00:53:26,596
Se quel libro non soddisfa i tuoi gusti,

683
00:53:26,736 --> 00:53:30,001
sarebbe semplicemente angosciante continuare a leggerlo.

684
00:53:30,807 --> 00:53:34,504
Allora il motivo per cui sei venuto qui significa proprio questo

685
00:53:35,245 --> 00:53:39,181
dovrebbe esserci sicuramente un libro dove puoi leggere.

686
00:53:39,983 --> 00:53:44,181
Sono sicuro che quel libro è qualcosa di cui hai bisogno adesso.

687
00:53:46,656 --> 00:53:48,624
Fortunatamente, questo posto è un oceano di libri.

688
00:53:48,992 --> 00:53:50,857
Non c'è niente qui che non puoi trovare.

689
00:53:51,761 --> 00:53:55,857
Sono sicuro che troverai un libro in cui leggere.

690
00:54:46,721 --> 00:54:51,726
["La finestra sull'onda"
Chihiro Kujo]

691
00:54:58,395 --> 00:55:00,022
Che libro stai guardando?

692
00:55:00,563 --> 00:55:05,023
Ah, questo è un libro che ha scritto un amico.

693
00:55:05,168 --> 00:55:07,363
Che cosa? Oh!

694
00:55:08,238 --> 00:55:12,038
Sei straordinario ad avere un amico così.

695
00:55:12,409 --> 00:55:17,108
Non sono eccezionale o altro. E' lui che è fantastico.

696
00:56:29,986 --> 00:56:31,283
Capitano Kyan!

697
00:56:31,988 --> 00:56:34,183
- Oh, buongiorno.
- Buongiorno.

698
00:56:34,324 --> 00:56:35,621
Ah, è vero.

699
00:56:35,992 --> 00:56:39,621
Ecco le quote riscosse dai primi anni per la festa d'addio del terzo anno.

700
00:56:39,763 --> 00:56:40,787
Grazie.

701
00:56:41,664 --> 00:56:44,963
Alla fine Tachibana non verrà, eh?

702
00:56:45,935 --> 00:56:49,701
Per favore falla venire visto che è la tua amica d'infanzia.

703
00:56:50,840 --> 00:56:55,038
Akira era sempre stata il tipo che decideva da sola.

704
00:56:55,779 --> 00:56:58,976
Allora questo significa che ora le siamo estranei?

705
00:57:02,852 --> 00:57:04,717
Ah, quello è il Mukihiko?

706
00:57:05,355 --> 00:57:07,220
È stato popolare in questi giorni.

707
00:57:07,690 --> 00:57:09,317
Perché è popolare?

708
00:57:13,029 --> 00:57:14,997
Tachibana, 'giorno!

709
00:57:16,032 --> 00:57:17,056
'Mattina.

710
00:57:17,200 --> 00:57:18,224
Akira!

711
00:57:19,969 --> 00:57:20,901
Haruka?

712
00:57:21,871 --> 00:57:23,236
Presa!

713
00:57:34,513 --> 00:57:37,975
[C'è di più nella nostra amicizia oltre alla semplice traccia, okay? -Haruka]

714
00:57:40,223 --> 00:57:43,681
Ciao Tachibana. Presto ci sarà il festival estivo.

715
00:57:45,061 --> 00:57:45,925
Eh?

716
00:57:47,897 --> 00:57:48,921
Mi stai ignorando?

717
00:57:59,409 --> 00:58:01,036
Haruka.

718
00:58:02,846 --> 00:58:04,040
Mi spiace per l'attesa.

719
00:58:04,747 --> 00:58:07,443
Scusa. ci è voluto un po' per prepararmi.

720
00:58:09,586 --> 00:58:10,951
Andiamo.

721
00:58:24,100 --> 00:58:27,399
Akira, grazie per avermi invitato oggi.

722
00:58:28,371 --> 00:58:29,804
Grazie per la lettera.

723
00:58:31,441 --> 00:58:34,638
È la prima volta che usciamo insieme da quando ho smesso di andare agli allenamenti in discoteca.

724
00:58:34,777 --> 00:58:36,745
Ah, sì.

725
00:58:37,780 --> 00:58:41,807
Sai, Akira, la prossima volta faremo una festa d'addio.

726
00:58:49,959 --> 00:58:50,983
Scusami un po'.

727
00:59:22,158 --> 00:59:23,682
Papà, voglio giocarci!

728
00:59:23,826 --> 00:59:25,953
Eh? Yuto, che ne dici dello yakisoba?

729
00:59:26,162 --> 00:59:27,356
Lo voglio di più.

730
00:59:28,998 --> 00:59:30,465
- Ciao allora.
- Ciao.

731
00:59:30,600 --> 00:59:32,534
- Ci vediamo al Garden.
- Ci vediamo.

732
00:59:35,772 --> 00:59:37,034
Scusa.

733
00:59:37,173 --> 00:59:38,470
Chi era?

734
00:59:39,676 --> 00:59:40,870
È il manager al lavoro.

735
00:59:41,110 --> 00:59:42,042
Manager?

736
00:59:51,354 --> 00:59:52,378
Akira.

737
00:59:52,789 --> 00:59:54,051
Ehm?

738
00:59:54,958 --> 00:59:56,323
Ti piace quel ragazzo?

739
00:59:56,693 --> 00:59:57,717
Che cosa?

740
01:00:01,798 --> 01:00:03,163
Non c'è modo!

741
01:00:03,866 --> 01:00:05,561
È come super vecchio!

742
01:00:06,369 --> 01:00:07,836
E se è con qualche ragazzo, significa...

743
01:00:07,971 --> 01:00:09,233
Dimenticalo. Andiamo.

744
01:00:09,372 --> 01:00:10,896
Prima di lavorare...

745
01:00:12,308 --> 01:00:14,071
Cosa facevi quando non andavi agli allenamenti nel club?

746
01:00:17,981 --> 01:00:19,744
Cosa intendi con quello che stavo facendo?

747
01:00:19,882 --> 01:00:21,577
Quello che stavo facendo non sono affari tuoi.

748
01:00:25,221 --> 01:00:27,746
Non mi stavi dicendo nulla di recente.

749
01:00:29,559 --> 01:00:31,584
Non so cosa stai pensando.

750
01:00:32,562 --> 01:00:33,756
Ma è perché non lo chiedi.

751
01:00:33,896 --> 01:00:35,761
Come posso?!

752
01:00:36,566 --> 01:00:37,760
"Non parlarmi."

753
01:00:37,900 --> 01:00:40,869
Perché sei tu quello che emana sempre un'atmosfera lontana!

754
01:00:45,174 --> 01:00:46,266
Questo perché...

755
01:00:52,015 --> 01:00:53,607
Le cose non saranno più come prima.

756
01:01:10,433 --> 01:01:11,457
Me ne sto andando.

757
01:01:13,436 --> 01:01:16,234
L'omikoshi partirà presto.

758
01:01:21,778 --> 01:01:24,747
Ehi. Sicuramente è rumoroso.

759
01:01:24,881 --> 01:01:27,406
Benvenuto! Tavolo per quanti?

760
01:01:27,550 --> 01:01:29,415
- Sono venuto per incontrare qualcuno.
- Ah, va bene.

761
01:01:40,630 --> 01:01:41,824
Chihiro.

762
01:01:44,567 --> 01:01:46,159
Ehi.

763
01:01:48,571 --> 01:01:52,007
Questo posto è sicuramente rumoroso come sempre.

764
01:01:52,308 --> 01:01:54,833
Grazie per l'attesa. Ecco il tuo miso dengaku.

765
01:01:54,977 --> 01:01:58,276
Ecco qui! Il miso dengaku di Donden!

766
01:01:58,414 --> 01:01:59,938
Quanti anni sono passati?

767
01:02:01,484 --> 01:02:02,678
Che succede all'improvviso?

768
01:02:05,421 --> 01:02:06,854
Sì...

769
01:02:06,989 --> 01:02:10,516
Beh, mi è capitato di pensarti di recente.

770
01:02:10,660 --> 01:02:12,025
Accaduto?

771
01:02:12,995 --> 01:02:14,519
È stato più o meno interessante.

772
01:02:15,164 --> 01:02:16,028
Cosa è?

773
01:02:16,833 --> 01:02:18,300
"Finestra sull'onda".

774
01:02:20,670 --> 01:02:21,534
L'hai letto?

775
01:02:23,005 --> 01:02:24,199
L'ho fatto.

776
01:02:27,009 --> 01:02:27,976
È stato interessante?

777
01:02:29,178 --> 01:02:30,543
Te l'ho detto che è "più o meno".

778
01:02:30,680 --> 01:02:33,376
Cosa intendi con più o meno? Davvero vuoi dire che è molto interessante!

779
01:02:33,683 --> 01:02:36,550
Ah, quindi sei tu quello che gli ha assegnato una stella su Amazon!

780
01:02:36,686 --> 01:02:37,710
Non l'ho fatto.

781
01:02:40,623 --> 01:02:41,715
Beh, dimenticalo.

782
01:02:43,126 --> 01:02:46,220
Dato che è la prima volta che ti incontro da un po',

783
01:02:46,362 --> 01:02:48,202
Ho portato qualcosa di carino.

784
01:02:48,202 --> 01:02:48,387
[Nostalgia]
Ho portato qualcosa di carino.

785
01:02:48,387 --> 01:02:49,699
[Nostalgia]

786
01:02:49,699 --> 01:02:53,726
Oh! È il nostro lavoro autopubblicato che abbiamo realizzato al college!
[Nostalgia]

787
01:02:53,726 --> 01:02:53,832
[Nostalgia]

788
01:02:53,970 --> 01:02:55,904
Questo mi riporta indietro!

789
01:02:56,038 --> 01:02:57,062
Infatti, NO?

790
01:02:57,874 --> 01:02:59,239
Il nostro senior, Takada!

791
01:02:59,375 --> 01:03:02,401
I suoi scritti contengono narcisismi.

792
01:03:02,545 --> 01:03:04,410
La sua espressione qui è più o meno una fregatura.

793
01:03:05,047 --> 01:03:06,844
"Una donna perfetta non esiste."

794
01:03:07,150 --> 01:03:11,018
"Così non esiste nemmeno l'amore perfetto."

795
01:03:13,990 --> 01:03:18,927
Ricordo che i nostri disaccordi nelle recensioni dei libri spesso portano a scazzottate.

796
01:03:21,026 --> 01:03:22,778
[ Midori Nakajima ]

797
01:03:24,567 --> 01:03:27,092
Oh, Midori.

798
01:03:28,070 --> 01:03:29,697
Ho sentito che voi due avete divorziato.

799
01:03:29,839 --> 01:03:31,101
Sì.

800
01:03:31,240 --> 01:03:32,434
La vedi ancora?

801
01:03:33,075 --> 01:03:35,942
Solo quanto parlare al telefono a causa di nostro figlio.

802
01:03:36,412 --> 01:03:37,936
Come sta tuo figlio? Sta bene?

803
01:03:38,247 --> 01:03:39,612
Siamo andati insieme al festival oggi.

804
01:03:39,749 --> 01:03:41,376
Ti comporti proprio come suo padre.

805
01:03:41,751 --> 01:03:43,616
No, non lo sono.

806
01:03:44,253 --> 01:03:47,950
Ho lasciato la mia famiglia per poi aspirare a diventare una scrittrice, questo è ciò che merito.

807
01:03:49,091 --> 01:03:52,458
Alla fine faccio qualsiasi cosa in fretta.

808
01:03:52,695 --> 01:03:56,791
Smettila di dire cose così deprimenti. Ti avrei dato un pugno se fosse stato ai vecchi tempi.

809
01:03:57,895 --> 01:04:00,300
Non ho più la forza di risponderti.

810
01:04:01,938 --> 01:04:04,964
Siamo invecchiati molto.

811
01:04:07,610 --> 01:04:10,477
Ma scrivi ancora oggi, vero?

812
01:04:12,114 --> 01:04:13,411
Che cosa?

813
01:04:25,628 --> 01:04:29,325
I VIP hanno sicuramente i loro modi per chiamare un taxi.

814
01:04:29,799 --> 01:04:30,663
Non lo siamo?

815
01:04:31,300 --> 01:04:33,996
Mangiavi solo cavoli quando non avevi soldi.

816
01:04:34,136 --> 01:04:36,001
Sali e scendi in mezzo.

817
01:04:36,239 --> 01:04:38,673
No. Me ne andrò per liberarmi dall'ubriachezza.

818
01:04:38,808 --> 01:04:40,173
Vai avanti e basta.

819
01:04:41,978 --> 01:04:43,843
-Oh giusto, Chihiro.
- Che cosa?

820
01:04:43,980 --> 01:04:46,847
L'eroina del liceo nel romanzo è spenta.

821
01:04:47,149 --> 01:04:48,013
Eh?

822
01:04:48,818 --> 01:04:51,343
Cosa sai delle ragazze delle scuole superiori?

823
01:04:51,654 --> 01:04:55,784
Eh? Non sminuire il gestore di un ristorante di famiglia!

824
01:04:55,992 --> 01:04:57,857
Non ti hanno semplicemente detto che sei un vecchio idiota?

825
01:04:59,829 --> 01:05:02,525
Sono piuttosto popolare anche se ho questo aspetto.

826
01:05:02,832 --> 01:05:04,629
Sì, sì, va bene.

827
01:05:04,767 --> 01:05:06,359
Per favore, inizia a guidare.

828
01:05:07,987 --> 01:05:11,530
Stai imbronciato. Quanto sei cresciuto.

829
01:05:11,841 --> 01:05:13,206
Masami.

830
01:05:13,676 --> 01:05:14,973
Sì?

831
01:05:15,678 --> 01:05:18,374
Non siamo adulti.

832
01:05:22,685 --> 01:05:24,152
Siamo compagni di classe.

833
01:05:30,693 --> 01:05:32,160
Chiamami di nuovo.

834
01:05:33,529 --> 01:05:34,826
Sì.

835
01:05:48,377 --> 01:05:50,402
Gli spaghetti ai funghi per il tavolo 12 servono urgentemente.

836
01:05:50,546 --> 01:05:51,740
- Ehi, Kase!
- Lo preparo subito.

837
01:05:53,716 --> 01:05:55,081
Scusateci.

838
01:05:55,551 --> 01:05:56,916
Scusa.

839
01:05:57,887 --> 01:06:00,253
Puliscilo più tardi. Dovresti farne un altro velocemente.

840
01:06:00,556 --> 01:06:01,420
Sì, signora.

841
01:06:04,994 --> 01:06:07,758
Tachibana, che tipo di pasto vuoi stasera?

842
01:06:08,164 --> 01:06:09,188
Non è necessario.

843
01:06:10,232 --> 01:06:11,426
Yoshizawa.

844
01:06:12,835 --> 01:06:14,530
Per favore, prepara un panino per il mio pasto.

845
01:06:14,670 --> 01:06:17,764
Eh? Te ne farò uno?

846
01:06:19,675 --> 01:06:21,370
È così infantile.

847
01:06:31,216 --> 01:06:36,263
[A Tachibana
Realizzato da Yoshizawa]

848
01:07:02,785 --> 01:07:04,912
- Qualcosa non va?
- Eh?

849
01:07:05,221 --> 01:07:09,157
È solo che sembra che tu ti senta giù oggi.

850
01:07:11,961 --> 01:07:14,156
Ho litigato con un amico...

851
01:07:15,464 --> 01:07:17,659
È una persona con cui sono sempre stato nel club.

852
01:07:18,968 --> 01:07:20,492
vedo...

853
01:07:22,071 --> 01:07:24,505
Quando ho smesso di andare agli allenamenti nel club,

854
01:07:25,908 --> 01:07:27,603
E in qualche modo è diventato imbarazzante tra noi...

855
01:07:36,485 --> 01:07:42,287
Avevo anche qualcuno con cui stavo sempre durante i miei giorni al college.

856
01:07:43,759 --> 01:07:46,694
E anche se davvero non litigavamo,

857
01:07:46,829 --> 01:07:49,127
ma in qualche modo siamo diventati distanti.

858
01:07:50,833 --> 01:07:52,460
Cos'è successo tra voi due?

859
01:07:54,270 --> 01:07:55,965
Ci siamo incontrati l'altro giorno dopo un po'.

860
01:07:58,007 --> 01:07:59,804
Ci siamo divertiti moltissimo.

861
01:08:01,177 --> 01:08:06,706
Era proprio come ai vecchi tempi il minuto dopo il nostro incontro.

862
01:08:08,284 --> 01:08:11,811
I momenti insostituibili che le persone hanno trascorso insieme 

863
01:08:12,354 --> 01:08:14,322
anche se il tempo passa,

864
01:08:15,024 --> 01:08:17,891
Penso che non scomparirebbe mai.

865
01:08:21,030 --> 01:08:24,727
Uhm... Ma...

866
01:08:25,868 --> 01:08:28,234
Non credo che non andremmo più d'accordo.

867
01:08:33,709 --> 01:08:37,076
Se lo decidi,

868
01:08:37,980 --> 01:08:39,072
un giorno...

869
01:08:40,316 --> 01:08:42,910
arriverà il giorno in cui lo troverai nostalgico.

870
01:08:44,220 --> 01:08:45,244
Ma...

871
01:08:47,056 --> 01:08:49,081
Se è solo qualcosa a cui hai rinunciato,

872
01:08:50,993 --> 01:08:55,862
Immagino che sarebbe semplicemente qualcosa che verrebbe lasciato fermo.

873
01:09:40,376 --> 01:09:43,573
Grazie per l'attesa. Ecco il tuo set da bistecca per hamburger in stile giapponese.

874
01:09:57,893 --> 01:09:59,258
Per favore, buon appetito.

875
01:10:00,396 --> 01:10:01,988
Sei Tachibana?

876
01:10:02,731 --> 01:10:03,493
Eh?

877
01:10:04,733 --> 01:10:07,930
Così ho pensato! Sono Mizuki Kurata.

878
01:10:08,070 --> 01:10:09,935
Sono al primo anno nel club di atletica leggera della South High.

879
01:10:10,906 --> 01:10:11,930
Sud alto?

880
01:10:12,074 --> 01:10:15,441
È da molto tempo che non ti vedo alle gare di atletica.

881
01:10:15,578 --> 01:10:18,103
Non c'eri anche tu nelle qualifiche dell'altro giorno.

882
01:10:18,247 --> 01:10:20,181
Me lo sono sempre chiesto.

883
01:10:22,585 --> 01:10:25,110
È così bello che ti ho incontrato così all'improvviso.

884
01:10:26,422 --> 01:10:28,788
Stanno parlando da un bel po' ormai.

885
01:10:28,924 --> 01:10:30,118
Una denuncia?

886
01:10:34,263 --> 01:10:35,787
Ma...

887
01:10:39,501 --> 01:10:42,800
Cosa ci fai in un posto come questo?

888
01:10:45,608 --> 01:10:47,371
Hai lasciato il club?

889
01:10:50,112 --> 01:10:51,477
Per favore, buon appetito.

890
01:11:04,460 --> 01:11:07,327
- Per favore, inseriscilo nel tavolo 6.
- Va bene.

891
01:11:08,197 --> 01:11:09,664
Grazie mille.

892
01:11:16,639 --> 01:11:19,335
Sono Kakita, il nuovo capitano del club di atletica leggera della South High.

893
01:11:19,475 --> 01:11:23,002
Sono Haruka Kyan, il nuovo capitano del club femminile di atletica leggera della Kazamizawa High.

894
01:11:23,145 --> 01:11:25,670
Facciamo del nostro meglio insieme in questa pratica congiunta!

895
01:11:25,814 --> 01:11:27,338
Facciamo del nostro meglio!

896
01:11:29,652 --> 01:11:33,179
Sono Mizuki Kurata, al primo anno. Hai lasciato che Tachibana lasciasse il club?

897
01:11:33,322 --> 01:11:35,517
Ehi, Mizuki, è scortese.

898
01:11:37,993 --> 01:11:39,441
Non è che abbiamo lasciato che Akira lasciasse il club.

899
01:11:39,561 --> 01:11:41,859
Allora perché le hai lasciato fare un lavoro part-time?

900
01:11:43,832 --> 01:11:45,197
Hai incontrato Akira?

901
01:11:45,334 --> 01:11:49,202
SÌ. L'ho appena incontrata mentre tornavo a casa dall'ospedale in un ristorante di famiglia per coincidenza.

902
01:11:51,507 --> 01:11:53,372
Ai vostri posti...

903
01:12:05,187 --> 01:12:06,381
Imposta...

904
01:12:09,758 --> 01:12:13,057
È veloce! È proprio come Akira prima.

905
01:12:13,429 --> 01:12:15,124
Mizuki ha il miglior curriculum alle scuole medie.

906
01:12:15,698 --> 01:12:19,065
Con le cose che stanno andando avanti, potrebbe persino superare il record di Tachibana.

907
01:12:28,573 --> 01:12:34,537
[ Caffetteria Ristorante Giardino ]

908
01:12:40,389 --> 01:12:41,981
Tachibana!

909
01:13:16,258 --> 01:13:18,192
Perché non corri?

910
01:13:20,496 --> 01:13:21,793
Non sono affari tuoi.

911
01:13:24,666 --> 01:13:27,362
Ho sentito che sei rimasto ferito.

912
01:13:27,936 --> 01:13:30,632
Ti ho sempre ammirato.

913
01:13:38,614 --> 01:13:40,309
Anch'io mi sono infortunato un anno fa.

914
01:13:41,617 --> 01:13:43,312
Ho anche avuto la rottura del tendine d'Achille.

915
01:13:52,795 --> 01:13:55,730
Nella quarta corsia, la signora Akira Tachibana della Kazamizawa High School.

916
01:13:55,864 --> 01:13:58,162
Akira! Vai, vai e vinci con un ampio margine!

917
01:13:58,300 --> 01:14:00,063
Kyan, correrai per 1,5 km, giusto?

918
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
Andrò subito dopo aver guardato Akira.

919
01:14:02,304 --> 01:14:03,828
Ok, vado avanti.

920
01:14:10,879 --> 01:14:13,177
Chi è la ragazza nella quarta corsia?

921
01:14:14,149 --> 01:14:15,741
Akira Tachibana di Kazamizawa.

922
01:14:18,554 --> 01:14:19,851
Akira Tachibana...

923
01:14:31,400 --> 01:14:33,698
Avevo anche paura che il mio infortunio potesse recidivare.

924
01:14:34,002 --> 01:14:37,529
Avevo paura più di ogni altra cosa di riuscire a correre idealmente.

925
01:14:37,906 --> 01:14:41,205
Ma dopo averti osservato durante il tempo che ho sprecato,

926
01:14:41,343 --> 01:14:43,277
Pensavo di voler competere con te.

927
01:14:44,346 --> 01:14:48,442
Sono andato disperatamente in riabilitazione solo per scontrarmi con te.

928
01:14:49,251 --> 01:14:50,718
Ecco perché sono affari miei.

929
01:14:54,690 --> 01:14:55,884
Tachibana?

930
01:14:59,528 --> 01:15:01,223
Tu sei la ragazza...

931
01:15:14,877 --> 01:15:18,472
Batterò velocemente il tuo miglior tempo.

932
01:15:18,881 --> 01:15:22,317
Ah, ma non sono affari tuoi, eh?

933
01:15:37,887 --> 01:15:41,432
[ Turni desiderati da Tachibana per luglio
Sto bene lunedì, martedì, sabato e domenica]

934
01:15:47,409 --> 01:15:48,774
Il che mi ricorda, Tachibana.

935
01:15:48,911 --> 01:15:49,935
SÌ?

936
01:15:50,412 --> 01:15:55,179
Riguarda i turni desiderati per il prossimo mese che mi hai dato l'ultima volta.

937
01:15:55,751 --> 01:15:56,775
SÌ?

938
01:15:57,319 --> 01:15:59,287
Sei sicuro di voler lavorare così tanto?

939
01:16:01,423 --> 01:16:03,789
Va tutto bene. Lavorerò così tanto.

940
01:16:04,927 --> 01:16:05,951
Vedo.

941
01:16:07,162 --> 01:16:08,459
Ma...

942
01:16:09,097 --> 01:16:10,792
Se c'è qualcosa che vuoi fare più di questo lavoro part-time,

943
01:16:10,933 --> 01:16:12,958
va bene se invece trascorri più tempo lì.

944
01:16:14,269 --> 01:16:15,634
Beh, anche se

945
01:16:15,771 --> 01:16:19,639
sono molti anni che ci manca il personale, in qualche modo ce la faremo.

946
01:16:20,275 --> 01:16:22,368
Hai la scuola e sai...

947
01:16:23,111 --> 01:16:25,636
Ci sono altre cose che vuoi fare, giusto?

948
01:16:28,784 --> 01:16:30,979
Non ci sono altre cose che voglio fare.

949
01:16:31,853 --> 01:16:33,150
Mi scusi.

950
01:16:40,629 --> 01:16:41,891
Kase.

951
01:16:59,815 --> 01:17:01,680
Hai fame? Cucino per te?

952
01:17:07,489 --> 01:17:09,354
Buttali via.

953
01:17:09,491 --> 01:17:12,255
Cosa sono? Spazzatura? Lasciali lì.

954
01:17:17,833 --> 01:17:20,097
...c'è paura che si avvicini

955
01:17:20,235 --> 01:17:22,533
approdo nell'area di Kanto al mattino.

956
01:17:28,677 --> 01:17:32,545
Questi sono i tuoi picchi di corsa. Vuoi buttarli via?

957
01:17:33,015 --> 01:17:34,039
Non ne ho più bisogno.

958
01:17:34,349 --> 01:17:36,374
Non ti servono...?

959
01:17:37,919 --> 01:17:39,546
Anche la tua uniforme.

960
01:17:40,355 --> 01:17:42,220
Sei sicuro di volerli buttare via?

961
01:17:44,192 --> 01:17:46,217
Potresti usarli di nuovo, lo sai.

962
01:17:47,929 --> 01:17:49,294
-Akira...
- Stai zitto!

963
01:17:49,431 --> 01:17:50,955
Te l'ho detto che non mi servono più!

964
01:17:58,707 --> 01:17:59,901
Ciao?

965
01:18:00,542 --> 01:18:01,907
Buonasera.

966
01:18:03,045 --> 01:18:04,069
SÌ.

967
01:18:06,381 --> 01:18:08,906
SÌ. Adesso lo sto controllando.

968
01:18:14,790 --> 01:18:19,318
Mi scusi. Cerco scarpe che facciano correre più veloce.

969
01:18:20,128 --> 01:18:23,256
Qualcosa che è noto per rendere più veloci durante lo sprint...

970
01:18:23,398 --> 01:18:25,593
Ah, va bene. Per favore aspetta un momento.

971
01:18:25,734 --> 01:18:27,599
- Va bene.
- Che taglia?

972
01:18:27,736 --> 01:18:29,431
Taglia 22, per favore.

973
01:18:29,571 --> 01:18:31,004
Per favore aspetta un attimo qui.

974
01:18:32,474 --> 01:18:34,101
Dovresti restituirli.

975
01:18:35,243 --> 01:18:37,939
È fantastico che abbiano qualcosa per renderti più veloce nello sprint.

976
01:18:39,081 --> 01:18:40,343
Whoopsì.

977
01:18:50,258 --> 01:18:51,691
Ma Yuto,

978
01:18:52,427 --> 01:18:54,452
le scarpe laggiù sembrano belle.

979
01:18:59,267 --> 01:19:01,792
Penso che andrebbe bene per 50 metri.

980
01:19:03,004 --> 01:19:03,971
Eh?

981
01:19:04,106 --> 01:19:05,698
Scarpe che ti renderanno più veloce nello sprint.

982
01:19:06,274 --> 01:19:08,139
Oh, capisco.

983
01:19:08,276 --> 01:19:10,471
L'interno della suola dovrebbe avere una struttura a molla.

984
01:19:10,612 --> 01:19:13,308
Diventerebbe un potere di spinta ogni volta che ti alzi da terra.

985
01:19:13,682 --> 01:19:16,651
Vedo. Sicuramente sai molto.

986
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
Sto correndo in atletica leggera.

987
01:19:21,277 --> 01:19:22,320
Atletica leggera...

988
01:19:23,959 --> 01:19:25,324
Scusami!

989
01:19:25,460 --> 01:19:26,984
Sei sposato?

990
01:19:28,797 --> 01:19:29,661
Che cosa?

991
01:19:31,533 --> 01:19:33,160
Ah, beh...

992
01:19:34,469 --> 01:19:35,493
Ho un segno x.

993
01:19:35,971 --> 01:19:37,336
Un segno x?

994
01:19:40,208 --> 01:19:42,676
Un segno x significa che ho divorziato una volta...

995
01:19:42,811 --> 01:19:43,675
Lo so.

996
01:19:44,646 --> 01:19:46,580
Ah, capisco...

997
01:19:47,480 --> 01:19:48,818
Certo che lo sai.

998
01:19:58,493 --> 01:20:01,018
Hai lasciato cadere questo.

999
01:20:06,001 --> 01:20:08,526
Scusa. Grazie mille.

1000
01:20:09,671 --> 01:20:10,865
Ehm...

1001
01:20:12,007 --> 01:20:14,373
Hai detto che farai atletica leggera.

1002
01:20:16,077 --> 01:20:17,374
Tendine d'Achille...

1003
01:20:18,580 --> 01:20:21,208
Se hai subito una lesione al tendine d'Achille,

1004
01:20:21,349 --> 01:20:24,113
riusciresti ancora a correre come prima?

1005
01:20:24,853 --> 01:20:26,718
- Eh?
- In altre parole, beh...

1006
01:20:27,189 --> 01:20:30,886
Se prendi i farmaci correttamente e vai in riabilitazione,

1007
01:20:31,359 --> 01:20:35,227
sarebbe ancora impossibile poter correre come prima?

1008
01:20:41,436 --> 01:20:43,233
Non è impossibile.

1009
01:20:44,706 --> 01:20:46,230
Vedo!

1010
01:20:46,875 --> 01:20:50,402
Vedo. Per fortuna.

1011
01:20:54,216 --> 01:20:56,241
Ah, grazie.

1012
01:21:00,622 --> 01:21:02,590
Chi è quel vecchio? È un pervertito?

1013
01:21:02,724 --> 01:21:03,588
Vieni qui.

1014
01:21:05,227 --> 01:21:07,092
Prova a metterti questo. Toglilo.

1015
01:21:07,229 --> 01:21:08,924
Non sembra un cattivo ragazzo.

1016
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
Quello a cui dovresti prestare attenzione in queste finali dei 100 metri,

1017
01:21:22,410 --> 01:21:26,278
è quello nella quarta corsia, Mizuki Kurata. Riuscirà a battere il record di Akira Tachibana?

1018
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
Sulla quarta corsia, la signora Mizuki Kurata.

1019
01:21:28,416 --> 01:21:30,281
Scuola superiore femminile del sud.

1020
01:21:32,087 --> 01:21:33,782
Ai vostri posti...

1021
01:21:45,000 --> 01:21:46,524
Imposta...

1022
01:21:52,173 --> 01:21:53,470
E' malato?

1023
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
Sì! Pensare che il nostro manager sia malato, cavolo!

1024
01:21:56,444 --> 01:21:58,639
E pensare che ha preso il mal d'estate in questo periodo così impegnativo! 

1025
01:21:59,014 --> 01:22:01,983
Beh, il tempo è brutto in questi giorni e potrebbe prendersi un giorno libero.

1026
01:22:04,619 --> 01:22:06,553
Ah, lo prenderò.

1027
01:22:08,123 --> 01:22:09,488
Benvenuto...

1028
01:22:11,526 --> 01:22:13,994
Va bene se mi siedo dove è libero?

1029
01:22:15,130 --> 01:22:18,327
Che cosa? Ah, sì...

1030
01:22:18,967 --> 01:22:20,332
Me ne andrò velocemente.

1031
01:22:29,978 --> 01:22:31,502
Un bar con drink a portata di mano.

1032
01:22:35,317 --> 01:22:37,842
Quindi chiama semplicemente se hai ordini aggiuntivi.

1033
01:22:39,154 --> 01:22:41,679
Ho sentito che Mizuki Kurata è venuta qui.

1034
01:22:43,825 --> 01:22:45,520
L'ho sentito da lei stessa.

1035
01:22:46,995 --> 01:22:48,360
Sì...

1036
01:22:50,332 --> 01:22:51,697
È veloce, lo sai.

1037
01:22:54,402 --> 01:22:58,862
Si è trasferita da Kyoto al terzo anno delle scuole medie. È la detentrice del record alle scuole medie.

1038
01:22:59,741 --> 01:23:02,209
Ha anche stabilito un nuovo record nell'ultimo torneo.

1039
01:23:04,179 --> 01:23:05,271
Qual è il suo record temporale?

1040
01:23:27,268 --> 01:23:28,963
Ha fatto lo stesso con il tuo record del tempo.

1041
01:23:33,875 --> 01:23:36,901
Mi dispiace, annulla il mio ordine.

1042
01:23:42,884 --> 01:23:45,409
Ti aspettiamo sempre.

1043
01:23:53,895 --> 01:23:54,987
Va bene!

1044
01:23:56,297 --> 01:23:57,764
Tachibana, ecco il tuo pasto.

1045
01:24:01,236 --> 01:24:02,260
Grazie.

1046
01:24:18,586 --> 01:24:20,781
Hmm...

1047
01:24:36,104 --> 01:24:37,128
Buon lavoro là fuori.

1048
01:24:37,338 --> 01:24:38,965
Anche a te.

1049
01:24:46,347 --> 01:24:48,815
Mangiare qualcosa di così bruciato ti fa male.

1050
01:24:52,687 --> 01:24:54,814
Stai ancora giocando con il manager?

1051
01:24:57,792 --> 01:25:00,488
Se ti costringi a farlo, finirai per essere infelice.

1052
01:25:01,463 --> 01:25:02,555
Eh?

1053
01:25:02,697 --> 01:25:04,824
Anche lui ha la sua situazione.

1054
01:25:04,966 --> 01:25:07,332
È ovvio che anche lui è turbato. 

1055
01:25:11,873 --> 01:25:13,238
O potrebbe esserlo

1056
01:25:13,808 --> 01:25:16,743
che è lui che in realtà si sta imponendo a te.

1057
01:25:18,646 --> 01:25:21,171
In modo da non perdere di nuovo le cose divertenti.

1058
01:25:27,388 --> 01:25:31,415
In modo che non ti porti via le cose divertenti,

1059
01:25:32,327 --> 01:25:34,192
sta riflettendo sulle cose per te?

1060
01:25:37,499 --> 01:25:39,194
Se c'è qualcosa che vuoi fare più di questo lavoro part-time,

1061
01:25:39,334 --> 01:25:41,029
va bene se invece trascorri più tempo lì.

1062
01:25:41,669 --> 01:25:44,934
Ci sono altre cose che vuoi fare, giusto?

1063
01:25:48,676 --> 01:25:50,701
Se è solo qualcosa a cui hai rinunciato,

1064
01:25:52,013 --> 01:25:56,712
Immagino che sarebbe semplicemente qualcosa che verrebbe lasciato fermo.

1065
01:25:58,353 --> 01:26:02,221
Dovrebbe esserci sicuramente un libro dove puoi leggere.

1066
01:26:03,024 --> 01:26:07,120
Sono sicuro che quel libro è qualcosa di cui hai bisogno adesso.

1067
01:26:18,039 --> 01:26:19,563
Così amaro!

1068
01:26:21,276 --> 01:26:23,141
Farò in modo che Yoshizawa si assuma la responsabilità di questo. 

1069
01:26:27,382 --> 01:26:31,910
Beh, continuerai a correre anche se è tutto inutile, giusto?

1070
01:26:33,721 --> 01:26:36,315
Anche se non so come si senta chi fa sport

1071
01:26:38,626 --> 01:26:40,423
ma che ne dici di sistemare la cosa una volta per tutte?

1072
01:26:45,300 --> 01:26:46,267
Kase.

1073
01:26:48,903 --> 01:26:52,270
Grazie mille per i panini.

1074
01:27:10,158 --> 01:27:13,286
Ah... si è abbassato un po'.

1075
01:27:14,095 --> 01:27:15,858
Ah...

1076
01:27:26,941 --> 01:27:28,306
Venendo.

1077
01:27:28,676 --> 01:27:30,974
Venendo, venendo, venendo...

1078
01:27:40,355 --> 01:27:41,322
Ah...

1079
01:27:42,523 --> 01:27:43,888
Tachibana.

1080
01:27:45,293 --> 01:27:46,988
Mi dispiace!

1081
01:27:47,629 --> 01:27:50,996
Ehm, vedi...

1082
01:27:52,300 --> 01:27:53,324
Io...

1083
01:28:04,646 --> 01:28:06,511
Che pioggia battente...

1084
01:28:15,323 --> 01:28:17,848
È successo qualcosa al ristorante?

1085
01:28:24,499 --> 01:28:29,266
Ti presenti sempre all'improvviso ogni volta che piove.

1086
01:28:37,345 --> 01:28:38,437
Io...

1087
01:28:40,014 --> 01:28:42,209
Ti amo dopotutto.

1088
01:28:45,253 --> 01:28:48,882
Sono solo un vecchio idiota.

1089
01:28:49,357 --> 01:28:51,120
Sei fantastico.

1090
01:28:51,592 --> 01:28:53,617
Sai molto di libri e scrivi anche romanzi...

1091
01:28:53,761 --> 01:28:56,389
Cosa sai di me?

1092
01:29:03,771 --> 01:29:04,897
Scusa.

1093
01:29:06,708 --> 01:29:07,572
Ma...

1094
01:29:09,043 --> 01:29:12,911
Non sono davvero niente di speciale.

1095
01:29:14,215 --> 01:29:16,740
Alla fine faccio qualsiasi cosa in fretta.

1096
01:29:16,884 --> 01:29:19,910
Non c'è niente di cui qualcuno possa essere orgoglioso.

1097
01:29:20,955 --> 01:29:23,753
Non sono qualcuno che pensi davvero che io sia.

1098
01:29:24,392 --> 01:29:26,087
Penso che tu sia meraviglioso.

1099
01:29:30,064 --> 01:29:34,592
Sei molto più meraviglioso rispetto a me.

1100
01:29:36,404 --> 01:29:40,500
Sei giovane e pieno di aspirazioni.

1101
01:29:41,976 --> 01:29:43,944
Stai splendendo.

1102
01:29:56,424 --> 01:29:57,448
Allora...

1103
01:29:58,593 --> 01:30:01,460
Perché ho la sensazione che il mio petto si stia rompendo?

1104
01:30:07,935 --> 01:30:09,800
Essere giovani significa

1105
01:30:10,605 --> 01:30:14,632
essere rude e violento a volte.

1106
01:30:16,611 --> 01:30:21,310
Tuttavia, le emozioni che provi in quei momenti

1107
01:30:22,283 --> 01:30:26,481
diventeranno un giorno fortune insostituibili.

1108
01:30:29,957 --> 01:30:31,720
Anche se adesso non lo capisci.

1109
01:30:34,295 --> 01:30:37,162
È fastidioso il fatto che ti amo?

1110
01:30:37,298 --> 01:30:38,560
Non sono abbastanza bravo?

1111
01:30:38,699 --> 01:30:40,997
Non è quello!

1112
01:30:45,473 --> 01:30:47,168
Chiunque ti guardi

1113
01:30:48,810 --> 01:30:52,837
penserei davvero che sei meraviglioso.

1114
01:30:54,982 --> 01:30:56,677
Eh?

1115
01:31:10,331 --> 01:31:11,593
Ogni volta

1116
01:31:13,901 --> 01:31:15,698
sei con me,

1117
01:31:18,172 --> 01:31:21,699
mi fai ricordare

1118
01:31:23,077 --> 01:31:25,602
le fortune insostituibili

1119
01:31:27,682 --> 01:31:29,377
che ho dimenticato.

1120
01:31:35,423 --> 01:31:37,118
Non sei affatto fastidioso.

1121
01:31:38,359 --> 01:31:41,556
In realtà sono grato.

1122
01:31:57,211 --> 01:31:58,473
Tachibana?

1123
01:32:01,549 --> 01:32:03,574
Ah...

1124
01:32:23,404 --> 01:32:24,928
Ah...

1125
01:32:25,072 --> 01:32:27,438
Ah, beh, era semplicemente...

1126
01:32:28,142 --> 01:32:29,166
Ehm...

1127
01:32:30,411 --> 01:32:31,343
Quello era semplicemente...

1128
01:32:33,981 --> 01:32:35,107
...tra amici!

1129
01:32:36,250 --> 01:32:38,844
Era solo un abbraccio tra amici!

1130
01:32:42,156 --> 01:32:43,521
Amici?

1131
01:32:46,093 --> 01:32:47,287
Grazie.

1132
01:32:53,434 --> 01:32:55,299
Anche se mi rende molto felice,

1133
01:32:57,772 --> 01:32:58,966
Io...

1134
01:33:01,175 --> 01:33:05,635
...non sarò in grado di rispondere a ciò che provi per me.

1135
01:33:13,120 --> 01:33:17,648
Forse hai qualcosa

1136
01:33:18,960 --> 01:33:20,825
 vuoi davvero fare, 

1137
01:33:23,464 --> 01:33:25,159
qualcosa che ti piacerà,

1138
01:33:27,468 --> 01:33:28,833
oltre ad essere innamorato?

1139
01:33:34,542 --> 01:33:35,736
Scusa.

1140
01:33:37,478 --> 01:33:38,843
Autista!

1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,845
Ecco la tariffa del taxi.

1142
01:33:42,316 --> 01:33:45,513
Tachibana, fai attenzione mentre torni a casa.

1143
01:33:47,321 --> 01:33:52,850
Ho un favore da chiederti come amico.

1144
01:33:56,831 --> 01:33:59,698
Insegnerai a correre...

1145
01:34:03,237 --> 01:34:04,363
Capo!

1146
01:34:24,191 --> 01:34:26,216
Chihiro!

1147
01:34:27,528 --> 01:34:28,620
Quindi finalmente ti sei svegliato.

1148
01:34:29,764 --> 01:34:31,288
Perché sei qui?

1149
01:34:32,700 --> 01:34:34,224
Quindi non ricordi.

1150
01:34:35,436 --> 01:34:39,236
Hai chiamato nel cuore della notte! Anche dicendo che morirai da solo!

1151
01:34:48,215 --> 01:34:48,909
EHI.

1152
01:34:49,784 --> 01:34:51,308
Non è consentito fumare in questa stanza.

1153
01:34:52,119 --> 01:34:53,916
Aprite la finestra nella stanza accanto.

1154
01:35:02,296 --> 01:35:04,264
Chi è questo Tachibana?

1155
01:35:08,903 --> 01:35:09,597
Che cosa?

1156
01:35:10,805 --> 01:35:12,602
Stavi pronunciando quel nome mentre avevi gli incubi.

1157
01:35:13,240 --> 01:35:14,104
Una ragazza?

1158
01:35:14,241 --> 01:35:16,106
No, no.

1159
01:35:16,577 --> 01:35:19,273
È un ragazzo. Viene dal lavoro.

1160
01:35:19,914 --> 01:35:21,609
Akira Tachibana.

1161
01:35:23,751 --> 01:35:26,948
Se davvero non trovi una ragazza, morirai davvero da solo.

1162
01:35:27,588 --> 01:35:29,112
E tu allora?

1163
01:35:29,423 --> 01:35:31,687
Sono sposato e scrivo romanzi.

1164
01:35:33,427 --> 01:35:35,122
Veramente?

1165
01:35:36,764 --> 01:35:39,460
Sono geloso che tu lo dica.

1166
01:35:41,102 --> 01:35:45,300
Ho solo un amore unilaterale per i romanzi.

1167
01:35:47,942 --> 01:35:49,466
Quindi rendilo un amore reciproco.

1168
01:35:53,681 --> 01:35:54,477
È impossibile.

1169
01:35:56,350 --> 01:36:01,219
Ad essere sincero, ero troppo geloso di te per non aver potuto chiamarti fino ad ora.

1170
01:36:07,628 --> 01:36:12,827
Anche se so che è impossibile, non posso rinunciare al mio sogno.

1171
01:36:14,468 --> 01:36:16,493
Sono assolutamente incompatibile...

1172
01:36:21,142 --> 01:36:22,575
Questo foglio manoscritto

1173
01:36:23,644 --> 01:36:26,670
non significa che non sei affatto incompatibile.

1174
01:36:27,481 --> 01:36:28,743
Vuol dire che sei ossessionato.

1175
01:36:32,319 --> 01:36:34,014
Ogni volta che lotti e ti arrendi,

1176
01:36:34,155 --> 01:36:38,182
ma continui comunque significa che sei ossessionato.

1177
01:36:40,661 --> 01:36:42,595
È meglio chiamarlo con quel tipo di espressione, no?

1178
01:36:45,733 --> 01:36:49,601
Nemmeno io ho alcuna garanzia per i giorni a venire. Ho sempre paura ogni giorno.

1179
01:36:51,005 --> 01:36:52,029
Ma...

1180
01:36:55,843 --> 01:36:56,707
Ma?

1181
01:36:59,013 --> 01:37:03,040
Ne sono davvero innamorato, quindi non posso farci niente.

1182
01:37:04,351 --> 01:37:06,114
Non ho altra scelta che essere ossessionato.

1183
01:37:12,593 --> 01:37:14,220
Finalmente ti sei svegliato.

1184
01:37:15,863 --> 01:37:16,795
Va bene.

1185
01:37:17,865 --> 01:37:18,729
Beviamo.

1186
01:37:18,866 --> 01:37:20,390
Non lo farò!

1187
01:37:39,220 --> 01:37:40,847
Allora andiamo avanti così.

1188
01:37:44,725 --> 01:37:46,420
Guarda davanti a te!

1189
01:37:46,560 --> 01:37:49,927
Muovi le braccia! Lì, lì, lì!

1190
01:37:53,167 --> 01:37:55,101
Alzateli di più! Alzateli di più!

1191
01:37:58,405 --> 01:37:59,770
Guarda avanti! Guarda avanti!

1192
01:38:01,408 --> 01:38:02,375
Ecco qui.

1193
01:38:02,509 --> 01:38:03,771
Imposta...

1194
01:38:04,912 --> 01:38:06,106
Bang!

1195
01:38:11,085 --> 01:38:12,609
Va bene!

1196
01:38:13,420 --> 01:38:14,284
Un'altra volta!

1197
01:38:24,932 --> 01:38:26,627
Aspetta, Akira!

1198
01:38:27,935 --> 01:38:29,300
Haruka, sbrigati!

1199
01:38:29,937 --> 01:38:32,565
Perché scappi così?

1200
01:38:32,773 --> 01:38:34,468
Perché è così bello.

1201
01:38:45,219 --> 01:38:46,481
Grazie.

1202
01:38:48,389 --> 01:38:51,654
Non menzionarlo. Non c'è molto da insegnargli a correre.

1203
01:38:54,628 --> 01:38:58,325
Odia davvero correre in volata.

1204
01:38:58,465 --> 01:38:59,762
Perché è lento.

1205
01:39:01,068 --> 01:39:06,438
Ma ho detto che sarai in grado di insegnarglielo

1206
01:39:08,642 --> 01:39:10,769
come ci si sente bene a correre.

1207
01:39:17,651 --> 01:39:18,845
Oh, giusto.

1208
01:39:20,321 --> 01:39:22,846
Riguarda i tuoi turni del mese prossimo.

1209
01:39:23,590 --> 01:39:24,352
SÌ?

1210
01:39:25,492 --> 01:39:28,689
Non posso lasciarti prendere tutto.

1211
01:39:31,665 --> 01:39:36,864
Voglio dire, non ti lascerò lavorare tutti i giorni il prossimo mese.

1212
01:39:39,340 --> 01:39:41,205
Abbiamo abbastanza personale.

1213
01:39:47,014 --> 01:39:50,541
Il mese prossimo, e quello dopo ancora...

1214
01:39:51,352 --> 01:39:53,217
E il mese dopo e per sempre...

1215
01:39:55,356 --> 01:39:56,721
Va bene che non lavorerai più.

1216
01:40:14,375 --> 01:40:16,570
La luce solare si diffonderà ampiamente...

1217
01:40:19,380 --> 01:40:20,574
Mamma.

1218
01:40:21,048 --> 01:40:22,072
Che cosa?

1219
01:40:24,218 --> 01:40:27,585
Hai già buttato via le punte da corsa, vero?

1220
01:40:31,158 --> 01:40:32,921
Ovviamente non posso semplicemente buttarli via.

1221
01:40:40,501 --> 01:40:41,934
Grazie.

1222
01:41:10,627 --> 01:41:14,881
[È troppo superficiale...]

1223
01:41:19,135 --> 01:41:27,811
[ ...per dare un nome alle tue emozioni. ]

1224
01:42:53,367 --> 01:42:54,732
Mizuki!

1225
01:43:04,240 --> 01:43:08,494
[Preliminari - 6° girone da 3 6
1° gruppo
Corsia - Numero - Nome completo
1 - 3202 - Minami Sudo (2) 
2 - 8025 - Mizuki Kurata (1)
3 - 289 - Emi Higuchi (2)
4 - 6689 - Akira Tachibana (2) ]

1226
01:43:08,982 --> 01:43:10,574
Infine...

1227
01:43:21,562 --> 01:43:24,861
Mi dispiace davvero. Li sostituiremo rapidamente.

1228
01:43:32,072 --> 01:43:34,040
EHI! Il bibimbap del tavolo 12 è troppo bruciacchiato!

1229
01:43:34,174 --> 01:43:35,368
Ricucinane un altro velocemente!

1230
01:43:35,521 --> 01:43:37,106
Quindi è davvero troppo presto per te.

1231
01:43:37,244 --> 01:43:38,268
È strano.

1232
01:43:38,412 --> 01:43:39,936
La cosa strana è la tua frangia.

1233
01:43:40,247 --> 01:43:42,044
No, Boss ha detto che era troppo lungo perché l'avessi tagliato...

1234
01:43:42,182 --> 01:43:43,877
Yoshizawa, dovresti almeno pulire i piatti.

1235
01:43:44,017 --> 01:43:46,383
Inoltre non ho servito la doria per il tavolo 7. Fate presto! 

1236
01:43:46,520 --> 01:43:48,215
- Va bene!
- Per favore!

1237
01:43:49,256 --> 01:43:52,453
In realtà potrebbe piacermi la sua ostilità.

1238
01:43:59,266 --> 01:44:00,130
Murakami.

1239
01:44:00,267 --> 01:44:01,632
Fai il giro del ristorante e prendi i piatti usati.

1240
01:44:02,269 --> 01:44:03,634
Eccolo per la tabella 9.

1241
01:44:03,870 --> 01:44:05,132
Ah, va bene.

1242
01:44:06,540 --> 01:44:07,802
Ah, va bene, va bene. lo farò...

1243
01:44:12,112 --> 01:44:14,080
Mi dispiace.

1244
01:44:14,214 --> 01:44:16,648
Kase, scusa. Puoi rifarne un altro?

1245
01:44:16,783 --> 01:44:18,307
Ne farò un altro, ma vieni ad un appuntamento con me.

1246
01:44:18,452 --> 01:44:20,750
Ah, certo, nessun problema... Aspetta, ho detto questo?

1247
01:44:21,121 --> 01:44:23,646
Beh, probabilmente è normale che le cose vadano così.

1248
01:44:24,891 --> 01:44:26,984
Akira, per favore torna indietro...

1249
01:44:40,974 --> 01:44:45,172
Nella regione del Kanto il cielo sarà generalmente sereno.

1250
01:44:47,314 --> 01:44:52,616
La possibilità che piova dalla sera è del 10%, quindi non devi preoccuparti della pioggia.

1251
01:44:52,753 --> 01:44:55,119
Il cielo sarà sereno fino a sera.

1252
01:44:57,324 --> 01:45:01,021
A un anno dall'uscita del bestseller "La finestra dell'onda", ecco il suo nuovo lavoro tanto atteso.

1253
01:45:01,328 --> 01:45:04,786
Si prevede che il signor Chihiro Kujo vincerà per la prima volta...

1254
01:45:08,168 --> 01:45:12,036
Kazamizawa! Combattimento! Combattimento!

1255
01:45:14,508 --> 01:45:16,703
E questo è un arrivederci dopo aver ascoltato la prossima canzone.

1256
01:45:17,110 --> 01:45:18,873
A parte Super Moon, che è il suo nome radiofonico,

1257
01:45:19,012 --> 01:45:20,377
abbiamo ricevuto tantissime richieste in merito.

1258
01:45:20,514 --> 01:45:21,708
Grazie mille.

1259
01:45:22,516 --> 01:45:24,814
Combattimento! Combattimento!

1260
01:45:25,018 --> 01:45:28,476
Kazamizawa! Combattimento! 

1261
01:45:39,299 --> 01:45:41,392
Ok ragazze, non fermatevi! Andiamo!

1262
01:45:41,535 --> 01:45:42,729
Va bene!

1263
01:46:03,223 --> 01:46:04,690
Stai bene?

1264
01:46:05,826 --> 01:46:06,758
SÌ.

1265
01:46:08,562 --> 01:46:09,688
Buono a sapersi.

1266
01:46:14,401 --> 01:46:15,868
Anche tu stai bene?

1267
01:46:17,337 --> 01:46:18,599
Sì.

1268
01:46:20,574 --> 01:46:23,543
Oh giusto. Sono andato in una sede centrale qualche tempo fa.

1269
01:46:24,344 --> 01:46:26,278
Potrei essere promosso.

1270
01:46:26,413 --> 01:46:27,607
Che cosa?

1271
01:46:27,914 --> 01:46:30,883
Oh! È fantastico!

1272
01:46:31,918 --> 01:46:37,049
Non è ancora deciso. Ma ne sono abbastanza felice.

1273
01:46:52,439 --> 01:46:53,565
Capo.

1274
01:46:54,441 --> 01:46:55,567
Ehm?

1275
01:47:02,949 --> 01:47:04,644
Amici...

1276
01:47:09,456 --> 01:47:11,651
Siamo amici, vero?

1277
01:47:24,070 --> 01:47:25,935
Se siamo amici...

1278
01:47:26,473 --> 01:47:28,839
Penso che sia normale che ci scriviamo.

1279
01:47:41,321 --> 01:47:42,515
Io...

1280
01:47:43,323 --> 01:47:45,291
...vogliamo che ci scriviamo!

1281
01:47:56,908 --> 01:48:00,453
[ Nana Komatsu ]

1282
01:48:00,453 --> 01:48:03,998
[Yo Oizumi]